1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,036 --> 00:00:08,041
**

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,549 --> 00:00:19,552
* Stabiliți-vă
în grosimea ei *

5
00:00:19,586 --> 00:00:23,189
* Stabiliți-vă
în toiul tuturor*

6
00:00:23,223 --> 00:00:26,793
* Așa este
nu vei vedea umbrele *...

7
00:00:26,826 --> 00:00:28,795
Whoo!
În regulă.

8
00:00:28,828 --> 00:00:30,997
Oh, Doamne!
Nu, nu, nu. Dă-i drumul.

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,600
Dă-i drumul. Îmi place acest cântec.
Dați-o în sus, mai sus!

10
00:00:33,633 --> 00:00:36,302
Rachel, stai!
Pune-ți centura de siguranță la loc.

11
00:00:36,336 --> 00:00:37,937
Oh...

12
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
O, da!
Da...

13
00:00:39,973 --> 00:00:42,142
Da, da...
Știri de acțiune.

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,843
Oh da!

15
00:00:45,178 --> 00:00:47,480
Hei, unde mă voi schimba
cand ajungem acolo sus?

16
00:00:47,514 --> 00:00:49,482
Ei bine, poți
schimba oriunde
vrei,

17
00:00:49,516 --> 00:00:51,217
pentru că nimeni nu urcă
acolo în timpul săptămânii.

18
00:00:51,251 --> 00:00:54,320
Deci...
Serios?

19
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Bine, Mark,
împușcă-mă.

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,024
În regulă.
Împuşcă-mă.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Da!

22
00:01:04,064 --> 00:01:08,068
* Sunt șanse
o voi aduce în jur *

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,718
Ha!

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
Acest loc este minunat!

25
00:01:35,729 --> 00:01:37,497
Ooh, salut.

26
00:01:37,530 --> 00:01:39,499
[râzând]

27
00:01:39,532 --> 00:01:41,534
Este suficient,
domnule.

28
00:01:49,209 --> 00:01:50,910
Ahem!

29
00:01:50,944 --> 00:01:54,748
Ahem, o, Doamne.
Nimeni nu mi-a spus că sunt căsătorit
oamenii au făcut sex.

30
00:01:54,781 --> 00:01:57,784
Da, al surorii tale mai mici
chiar amuzant, nu-i așa?

31
00:01:59,753 --> 00:02:02,922
Doamne, chiar este
frumos aici.

32
00:02:06,192 --> 00:02:08,161
Bine, ce sunt eu
vei purta?

33
00:02:08,194 --> 00:02:12,599
Uh... Îmi place
cel negru. Hei!

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,602
Acesta este al meu.

35
00:02:15,635 --> 00:02:18,238
Da, și cine
ti-a cumparat-o?

36
00:02:18,271 --> 00:02:19,939
Tu.

37
00:02:19,973 --> 00:02:22,542
Arată bine pe tine.

38
00:02:22,575 --> 00:02:24,144
Multumesc.

39
00:02:24,177 --> 00:02:26,346
Bine, ce să faci
vrei sa faci?

40
00:02:26,379 --> 00:02:28,581
Vrei să mănânci mai întâi?
Mori de foame?

41
00:02:28,615 --> 00:02:32,085
Nu. Hai să mergem la muncă.

42
00:02:32,085 --> 00:02:34,721
Prefă-te cum ai făcut-o
pe fusta de iarbă te rog.

43
00:02:34,754 --> 00:02:36,389
Bine, asta e bine.

44
00:02:36,423 --> 00:02:39,092
Nu, înapoi, înapoi.
Unde ai fost.
Chiar acolo. Acolo!

45
00:02:39,092 --> 00:02:42,095
Grozav.
Bine, stai.

46
00:02:43,096 --> 00:02:46,099
În regulă,
perfect.

47
00:02:46,099 --> 00:02:48,301
Perfect.

48
00:02:48,335 --> 00:02:50,570
În regulă.
E suficient acolo sus, iubito.

49
00:02:50,603 --> 00:02:52,806
Te apropii puțin
până la margine, bine, deci...

50
00:02:52,839 --> 00:02:56,476
Haide, Mark. Tu vrei
o poza buna pentru tine
portofoliu. Asta este.

51
00:02:56,509 --> 00:02:59,479
Ei bine, este puțin
periculos totuși,
deci te rog cobor.

52
00:02:59,512 --> 00:03:01,514
De aceea
este bine.
Carla, te rog!

53
00:03:01,548 --> 00:03:04,517
Fă doar poza,
pisică înfricoșătoare.

54
00:03:04,551 --> 00:03:07,721
Ei bine, dacă vrei să fii îndrăzneț,
apoi vino aici și
stai pe balustrada.

55
00:03:07,754 --> 00:03:10,857
Ai vrea doar să asculți
pentru bărbat, învins...
Eu nu merg acolo jos

56
00:03:10,890 --> 00:03:12,525
să te zgârie
dacă cazi.

57
00:03:12,559 --> 00:03:14,294
nu cad!
Sunt bine.

58
00:03:14,327 --> 00:03:17,530
Carla, te rog!
Vino aici jos,
stai pe balustrada.

59
00:03:17,564 --> 00:03:20,467
voi fi
fata glamour.

60
00:03:20,500 --> 00:03:22,802
Rachel, nu.
stiu exact

61
00:03:22,836 --> 00:03:24,471
Ce vrei, Mark.

62
00:03:24,504 --> 00:03:27,073
Bine, Rachel,
renunță la înșurubare
în jur, bine?

63
00:03:27,073 --> 00:03:28,808
Da, Rachel, este
nu este o idee bună.

64
00:03:28,842 --> 00:03:30,276
Rachel, renunță
întorcându-se.

65
00:03:30,310 --> 00:03:32,545
Oh, simt că zbor!

66
00:03:32,579 --> 00:03:35,448
Rachel! Rachel!

67
00:03:36,449 --> 00:03:38,385
Rachel!

68
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
Rachel! Rachel!

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,089
Ahh!
Carla,
fii atent!

70
00:03:43,089 --> 00:03:44,891
Ia-mă de mâini!

71
00:03:44,924 --> 00:03:47,127
Oh, Doamne!
Nu da drumul!

72
00:03:47,160 --> 00:03:49,696
Ai prins-o?
Nu da drumul!
Nu da drumul!

73
00:03:49,729 --> 00:03:52,866
Uită-te la mine. Stai.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,334
Stai.

75
00:03:54,367 --> 00:03:56,870
Rachel, uită-te la mine.
Stai, bine?

76
00:03:56,903 --> 00:03:59,406
Rachel, uită-te la mine.
Doar stai.

77
00:03:59,439 --> 00:04:02,809
Nu da drumul!
Te rog nu
dă drumul.

78
00:04:02,842 --> 00:04:06,046
Rachel, te-am prins.
Te-am prins.

79
00:04:08,515 --> 00:04:10,784
Ajutor!

80
00:04:14,421 --> 00:04:16,122
Ajută-ne!

81
00:04:17,590 --> 00:04:20,360
Aici! Avem nevoie de ajutor!

82
00:04:21,361 --> 00:04:23,496
Nu! Rachel!

83
00:04:25,365 --> 00:04:27,100
Ajută-ne!

84
00:04:27,133 --> 00:04:30,737
Carla! Carla!

85
00:04:30,770 --> 00:04:33,440
Ajutor! Ajutor!

86
00:04:33,473 --> 00:04:36,076
Nu da drumul.
Te rog, nu te lasa!

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
Rachel, stai!

88
00:04:37,811 --> 00:04:40,413
Te rog nu mă lăsa să cad.

89
00:04:40,447 --> 00:04:44,250
Nu da drumul.
Doar stai bine!

90
00:04:45,285 --> 00:04:47,153
Nu da drumul!

91
00:04:49,155 --> 00:04:51,558
Nu da drumul!
Carla!

92
00:04:51,591 --> 00:04:54,861
Rachel!
Ahh! Carla!

93
00:04:54,894 --> 00:04:57,097
Rachel!

94
00:04:57,097 --> 00:04:58,765
Ahh...!

95
00:04:59,833 --> 00:05:01,901
Rachel!

96
00:05:39,706 --> 00:05:43,677
Carla și Rachel
erau mai apropiați decât majoritatea surorilor.

97
00:05:43,710 --> 00:05:47,180
Carla era tutorele ei,
îngrijitorul ei.

98
00:05:47,213 --> 00:05:51,851
Rachel, cea mai bună prietenă a Carlei
și condimentează viața ei.

99
00:05:51,885 --> 00:05:54,854
Acum doi ani
când ne-am adunat aici,

100
00:05:54,888 --> 00:05:58,692
ne-am luat rămas bun de la părinți
a lui Rachel și Carla.

101
00:05:58,725 --> 00:06:01,928
Astăzi, în mod tragic, venim
să-și ia rămas bun de la Rachel.

102
00:06:02,028 --> 00:06:03,430
Într-o clipă,

103
00:06:03,463 --> 00:06:07,434
praful ei muritor se va alătura
cea a părinților ei de pe lac,

104
00:06:07,467 --> 00:06:11,705
chiar ca sufletul ei
își unește sufletele în rai.

105
00:06:11,738 --> 00:06:14,541
Carla mi-a cerut să citesc

106
00:06:14,574 --> 00:06:17,777
„Nimic de aur nu poate rămâne”
de Robert Frost

107
00:06:17,811 --> 00:06:21,314
în timp ce ea împrăștie cenușa
pe lac.

108
00:06:26,052 --> 00:06:30,056
„Primul verde al naturii este aurul,

109
00:06:30,056 --> 00:06:34,060
Cea mai greu nuanță a ei de ținut.

110
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
Frunza ei timpurie este o floare;

111
00:06:36,596 --> 00:06:39,733
Dar doar pentru o oră..."

112
00:06:39,766 --> 00:06:41,401
Tanara Rachel:
Carla!

113
00:06:41,434 --> 00:06:44,804
„Atunci frunza se lasă în frunză...”

114
00:06:44,838 --> 00:06:48,074
mi-e frica,
Carla.

115
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
„Așa că Eden s-a scufundat în durere...”

116
00:06:50,944 --> 00:06:53,913
Carla!

117
00:06:53,947 --> 00:06:58,718
— Așa că zorile se lasă până în ziua de azi.

118
00:06:58,752 --> 00:07:00,487
Carla!

119
00:07:00,520 --> 00:07:03,156
mi-e frica,
Carla.

120
00:07:03,189 --> 00:07:05,392
Carla, doar bacșiș
și las-o să plece liberă.

121
00:07:05,425 --> 00:07:07,827
Doar dă-i drumul.

122
00:07:07,861 --> 00:07:10,030
„Nimic de aur nu poate rămâne”.

123
00:07:11,498 --> 00:07:13,233
Ahh!

124
00:07:13,266 --> 00:07:15,235
[Gâfâind]

125
00:07:15,268 --> 00:07:17,237
Rachel.

126
00:07:19,506 --> 00:07:20,940
Rachel?

127
00:07:23,109 --> 00:07:25,078
Ea a vrut
să mă tragă înăuntru.

128
00:07:25,111 --> 00:07:27,147
Hei, hei, shh...

129
00:07:27,180 --> 00:07:29,849
Nu puteam să respir.
Ea a ieșit o mână.

130
00:07:29,883 --> 00:07:31,584
E în regulă.

131
00:07:38,358 --> 00:07:41,628
vreau
du-te acasă.
Carla, ce...

132
00:07:41,661 --> 00:07:43,663
Nu. Vreau să merg acasă acum.

133
00:08:04,651 --> 00:08:06,419
Trandafirii
sunt frumoase.

134
00:08:06,453 --> 00:08:10,123
Au fost mereu
floarea ei preferată.

135
00:08:10,156 --> 00:08:12,726
Poate că e mai bine să stea
cu noi încă o vreme.

136
00:08:12,759 --> 00:08:14,761
crezi?

137
00:08:24,604 --> 00:08:26,373
Pot vedea?

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,580
Am fost mereu împreună.

139
00:08:33,613 --> 00:08:38,118
Și felul în care credea
viata dupa moarte si karma,
probabil că e cel mai bine să fie aici.

140
00:08:39,619 --> 00:08:43,656
La urma urmei, mama și tata
a părăsit locul
la amândoi.

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,792
Carla...

142
00:08:45,825 --> 00:08:48,294
Uită-te la mine.

143
00:08:50,230 --> 00:08:52,298
Uită-te la mine.

144
00:08:54,067 --> 00:08:57,370
Ce sa întâmplat
la lac
nu era Rachel.

145
00:08:57,404 --> 00:08:59,172
Ea a plecat.

146
00:08:59,205 --> 00:09:02,642
Dacă ea a plecat,
este pentru că
I-am dat drumul.

147
00:09:02,676 --> 00:09:04,477
Nu face asta
pentru tine însuți.

148
00:09:04,511 --> 00:09:07,147
Am fost responsabil
pentru ea.

149
00:09:07,180 --> 00:09:10,550
Rachel depindea de mine
pentru tot.

150
00:09:10,583 --> 00:09:13,653
Ea se uita
în ochii mei

151
00:09:13,687 --> 00:09:16,022
si nu puteam
stai bine.

152
00:09:16,022 --> 00:09:18,825
Îi pot vedea fața.

153
00:09:18,858 --> 00:09:21,494
Acea privire de groază
și trădare.

154
00:09:21,528 --> 00:09:23,863
O pot vedea acum.

155
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
O pot vedea
când dorm.

156
00:09:25,899 --> 00:09:28,201
Asta nu este real.

157
00:09:28,234 --> 00:09:30,370
Nu este Rachel.

158
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Ştii asta.

159
00:09:51,358 --> 00:09:53,360
Tanara Rachel:
mi-e frică.

160
00:09:55,061 --> 00:09:59,065
Nu poți veni să-l iei,
Carla? Ești mult mai mare.

161
00:09:59,065 --> 00:10:00,767
Doar ajunge, fetiță.

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,602
Fă cum îți spun eu.

163
00:10:02,635 --> 00:10:05,772
Nu poți veni
și înțelegi, Carla?
Ești mult mai mare.

164
00:10:05,805 --> 00:10:07,273
Mi-e teamă.

165
00:10:07,307 --> 00:10:10,443
Vino jos, jos,
oriunde te-ai afla.

166
00:10:10,477 --> 00:10:15,081
Jos, jos,
oriunde te-ai afla.
Oriunde te-ai afla.

167
00:10:15,115 --> 00:10:18,084
Mi-e teamă.
Rachel!

168
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Ahh!

169
00:10:52,585 --> 00:10:54,220
'Dimineaţă.

170
00:10:54,254 --> 00:10:57,223
Hi. Nu ai dormit
bine aseară,
ai facut?

171
00:10:57,257 --> 00:10:59,392
Nu. am avut
un vis urât.

172
00:10:59,426 --> 00:11:01,761
Da, ce zici?

173
00:11:03,196 --> 00:11:05,165
Când Rachel și cu mine
au fost copii,

174
00:11:05,198 --> 00:11:07,167
era un zmeu
blocat într-un jgheab.

175
00:11:07,200 --> 00:11:10,603
Am păcălit-o
urcând să-l ia și
Aproape am ucis-o.

176
00:11:10,637 --> 00:11:12,605
Ea a căzut din
fereastra mansardei.

177
00:11:12,639 --> 00:11:14,774
Asta chiar sa întâmplat?

178
00:11:14,808 --> 00:11:17,277
Da, dacă nu ar fi fost
fost pentru gard viu,
ea ar fi murit.

179
00:11:17,310 --> 00:11:20,847
Mi-am petrecut restul vieții
încercând să-și recapete încrederea.

180
00:11:20,880 --> 00:11:23,783
Nu mi-ai spus niciodată
că înainte.

181
00:11:23,817 --> 00:11:26,786
Acestea sunt pozele
de la munte?

182
00:11:26,820 --> 00:11:28,788
Nu, am aruncat
cei departe.

183
00:11:28,822 --> 00:11:31,658
Nu trebuia să faci asta.
Aș fi putut să mă descurc.

184
00:11:31,691 --> 00:11:35,428
Da, știu. doar cred
mai bine mergem mai departe.
Voi lua unele noi.

185
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
nu am nevoie
altele noi.

186
00:11:37,464 --> 00:11:40,533
Cred că vei
te simti mai bine
cu altele noi.

187
00:11:40,567 --> 00:11:45,205
Si eu cred ca poate
ar trebui să găsim un medic
pentru ca tu să vezi.

188
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
Oh, voi fi bine, bine?

189
00:11:47,407 --> 00:11:50,243
Tot ce am nevoie este
un somn bun;
în caz contrar, sunt un dory.

190
00:11:52,379 --> 00:11:55,682
Bine, atunci ce zici să nu mergi
sa lucrez azi?

191
00:11:55,715 --> 00:11:59,152
Merg la muncă
este cel mai bun lucru
pe care l-as putea face.

192
00:11:59,185 --> 00:12:03,590
În plus, am
o exclusivitate cu
Senatorul Billings.

193
00:12:03,623 --> 00:12:05,592
El își dă demisia,

194
00:12:05,625 --> 00:12:08,128
si nu merg
să-l las pe Harris
afla povestea.

195
00:12:09,863 --> 00:12:11,698
sunt bine.

196
00:12:13,366 --> 00:12:15,168
voi fi la
studioul.

197
00:12:15,201 --> 00:12:16,803
Bine.

198
00:12:28,081 --> 00:12:30,183
El este în 3415,
nu?

199
00:12:30,216 --> 00:12:33,219
Da. Penthouse.
Dolarii noștri fiscale la serviciu.

200
00:12:46,299 --> 00:12:47,967
Ne vedem mai târziu.

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,059
Am auzit chestia asta
a cazut ieri.
[râzând]

202
00:13:15,061 --> 00:13:18,331
[Voce șoptind]
Carla...

203
00:13:34,347 --> 00:13:36,383
Ea este de drum
supraîncărcat acum.

204
00:13:39,753 --> 00:13:43,223
Scuzați-mă. Trebuie să ies afară.

205
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
Hei, hei!

206
00:13:44,991 --> 00:13:46,960
Este 25.
Avem nevoie
penthouse-ul.

207
00:13:46,993 --> 00:13:49,496
Ne întâlnim acolo sus.
am uitat ceva

208
00:14:13,553 --> 00:14:16,756
Gee, ce a făcut
faci, mergi?

209
00:14:16,790 --> 00:14:18,758
Haide.
Devine neliniştit.

210
00:14:18,792 --> 00:14:20,427
Unde este el?

211
00:14:20,460 --> 00:14:23,129
El este în cea mai bună lumină.
Aici.

212
00:14:40,714 --> 00:14:42,682
Carla, suntem
murind aici.

213
00:14:42,716 --> 00:14:45,952
De ce nu o facem înăuntru?

214
00:14:45,985 --> 00:14:48,221
Vrea să fie intervievat
cu orașul pe fundal.

215
00:14:48,254 --> 00:14:50,623
Vrei să fii
cel de povestit
el să intre înăuntru

216
00:14:50,657 --> 00:14:52,459
si arata ca
un vânzător de canapele?

217
00:14:52,492 --> 00:14:54,127
Nu pot.

218
00:14:54,160 --> 00:14:58,631
Can't nu se află în noi
vocabular, Carla,
știi asta.

219
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
Acum, haide.

220
00:15:14,247 --> 00:15:15,882
Bună, domnule senator.

221
00:15:15,915 --> 00:15:18,551
Cred că suntem aproape gata.

222
00:15:18,585 --> 00:15:21,054
Cândva în asta
secolul sper.

223
00:15:21,087 --> 00:15:23,723
De ce nu stai aici?

224
00:15:23,757 --> 00:15:25,558
Putem primi atât de frumos
fundal pentru tine.

225
00:15:25,592 --> 00:15:27,527
Pune mâna
pe șină.

226
00:15:27,560 --> 00:15:30,063
bine...

227
00:15:30,063 --> 00:15:32,732
Uh, senator...

228
00:15:32,766 --> 00:15:36,136
Ahh...!

229
00:15:39,472 --> 00:15:41,541
Ce?

230
00:15:43,543 --> 00:15:46,713
haide,
Carla, hai să mergem.
Hai să o facem.

231
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
Doar vorbiți printre
voi înșivă pentru
o secundă.

232
00:16:05,665 --> 00:16:07,667
Mă întorc imediat.

233
00:16:09,836 --> 00:16:11,905
Nu am destul timp
pentru porcăria asta.

234
00:16:11,938 --> 00:16:14,107
O scoatem aici
și ea a plecat.

235
00:16:16,042 --> 00:16:18,044
Bine, spuse el
uita de interviu.

236
00:16:18,044 --> 00:16:21,348
El va face
o declarație către cameră,
o chestie cu capul vorbitor.

237
00:16:23,350 --> 00:16:25,318
Ascultă, merge
să fie bine.

238
00:16:25,352 --> 00:16:28,355
Voi lua doar
grija de tot.
Doar stai pe spate și relaxează-te.

239
00:16:29,422 --> 00:16:31,257
Bine, Carla.

240
00:16:31,291 --> 00:16:34,260
Trimite o femeie să facă treaba unui bărbat.
Ce ti-am spus?

241
00:16:34,294 --> 00:16:37,230
Adică, ce are ea,
bufeuri?

242
00:16:43,303 --> 00:16:45,271
Așa că m-am concentrat
pe acrofobie.

243
00:16:45,305 --> 00:16:47,273
Asta e ceea ce tu
dorit, nu?

244
00:16:47,307 --> 00:16:49,275
Corect. Frica de înălțimi,
frica de a cădea.

245
00:16:49,309 --> 00:16:51,277
Bine, aici în oraș
avem mai multe

246
00:16:51,311 --> 00:16:53,646
psihiatri
care se specializează în
tratamentul fobiilor.

247
00:16:53,680 --> 00:16:57,317
Le-am verificat deja pe toate
cu AMA și cel mai apropiat

248
00:16:57,350 --> 00:17:01,521
a fost acest tip Dr. Oliver Barrett
la Spitalul Mount Sinai,

249
00:17:01,554 --> 00:17:04,057
dar, din pacate,
tocmai a murit.

250
00:17:07,827 --> 00:17:10,630
Parcă tocmai a plecat
alături pentru un minut.

251
00:17:10,663 --> 00:17:13,166
Este prima ta oară
aici de când...?

252
00:17:41,361 --> 00:17:43,697
Aceasta este eșarfa
purta pe stâncă.

253
00:17:43,730 --> 00:17:45,398
Nu se poate, Carla.

254
00:17:45,432 --> 00:17:47,734
Probabil că a avut
câteva dintre acestea.

255
00:17:47,767 --> 00:17:50,570
Nu. Este cea exactă.
L-am cumpărat pentru ea în Bermude.

256
00:17:50,603 --> 00:17:52,572
Ei bine, știi
toate acele suveniruri

257
00:17:52,605 --> 00:17:54,574
provin din același
fabrică din China.

258
00:17:54,607 --> 00:17:56,810
Ești sigur că ai distrus
toate pozele?

259
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
Da.

260
00:17:58,511 --> 00:18:00,313
Ce zici
negativele?

261
00:18:00,347 --> 00:18:02,015
Da, totul.

262
00:18:02,015 --> 00:18:04,684
Carla, nu este aceeași eșarfă.

263
00:18:14,027 --> 00:18:16,262
Deci, ce
ai?

264
00:18:16,296 --> 00:18:18,765
Ei bine, există
acest tip nou.

265
00:18:18,798 --> 00:18:23,203
Dr. Paul Sadowski,
la universitate.

266
00:18:23,236 --> 00:18:26,139
El este în prezent
efectuarea unui studiu
pe acrofobie.

267
00:18:26,172 --> 00:18:27,807
A scris o carte.

268
00:18:27,841 --> 00:18:29,876
Perfect. Care este numărul lui?

269
00:18:29,909 --> 00:18:31,411
Ei bine, nu sunt sigur
face terapie.

270
00:18:31,444 --> 00:18:33,747
Cum as face eu
intra in legatura
cu el?

271
00:18:33,780 --> 00:18:37,217
Psih. departament
la universitate.

272
00:19:50,857 --> 00:19:53,193
[claxona]

273
00:19:55,762 --> 00:19:59,599
[Claxonatul continuă]

274
00:20:15,749 --> 00:20:17,717
Cât timp a trebuit să stai

275
00:20:17,751 --> 00:20:19,386
înainte de a te putea muta?

276
00:20:19,419 --> 00:20:21,187
15 minute.

277
00:20:21,221 --> 00:20:23,890
Dar cred că am coborât
odata ce m-am mutat
în aproximativ două secunde plat.

278
00:20:23,923 --> 00:20:26,893
Primesc puncte
pentru asta?

279
00:20:26,926 --> 00:20:29,396
Al nimănui
ținând scorul aici.

280
00:20:29,429 --> 00:20:33,333
Sunt, și cred
eșuez.

281
00:20:33,366 --> 00:20:35,602
Dintr-o dată, când
Sunt într-un loc înalt,

282
00:20:35,635 --> 00:20:37,604
Simt picătura
trăgând de mine și de toate

283
00:20:37,637 --> 00:20:39,873
Mă pot gândi la
cade.
Vrei să sari?

284
00:20:42,475 --> 00:20:45,512
Nu risipi
oricând, tu?

285
00:20:45,545 --> 00:20:47,514
Viața este scurtă,

286
00:20:47,547 --> 00:20:50,383
si cazul tau
nu este unic, crede-mă.

287
00:20:50,417 --> 00:20:53,386
aș sugera
acrofobia ta

288
00:20:53,420 --> 00:20:55,388
este declanșată
de către asociaţii

289
00:20:55,422 --> 00:20:57,390
amintesc de dvs
moartea surorii.

290
00:20:57,424 --> 00:20:59,893
Acum, înălțimea va
fii mereu cel mai puternic
asociere.

291
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
dar orice asociere:
vedere, miros, sunete,

292
00:21:02,962 --> 00:21:05,899
au potentialul de a
te pune pe un prag...

293
00:21:05,932 --> 00:21:08,201
care este
locul clasic
pentru cei acrofobi.

294
00:21:08,234 --> 00:21:11,438
A cădea, a sări.

295
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
Fi sau a nu fi.

296
00:21:13,473 --> 00:21:15,775
Trebuie să trec peste asta.

297
00:21:15,809 --> 00:21:20,213
Nu pot trăi așa.
Îmi afectează căsnicia,
munca mea, somnul meu.

298
00:21:20,246 --> 00:21:22,415
Pot să te pun în legătură
cu o serie de bune

299
00:21:22,449 --> 00:21:24,484
terapeuți care
te va ajuta
cu relaxare,

300
00:21:24,517 --> 00:21:27,253
hipnoza--
Nu. Vreau
lucra cu tine.

301
00:21:27,287 --> 00:21:29,456
Sunt cercetător,
Carla.

302
00:21:29,489 --> 00:21:32,125
Da, și te îndrepți și tu
un studiu chiar acum cu pacienți.

303
00:21:33,727 --> 00:21:36,229
Internetul
stie tot.

304
00:21:38,398 --> 00:21:42,369
Ei bine, um... lucrez
cu doar patru pacienţi.

305
00:21:42,402 --> 00:21:45,372
Este complet experimental.

306
00:21:45,405 --> 00:21:48,508
Și toate sunt cazuri extreme.

307
00:21:48,541 --> 00:21:51,478
Ştii
ce cred eu?

308
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
Cred că o să fii bine.

309
00:21:53,513 --> 00:21:56,516
Cred că ești
urmează să facă
pace cu asta.

310
00:21:58,418 --> 00:22:00,286
Trebuie să plec, bine?

311
00:22:00,320 --> 00:22:02,122
Mulțumesc pentru timpul acordat.

312
00:22:02,155 --> 00:22:03,957
Cu plăcere.

313
00:22:10,497 --> 00:22:15,769
**

314
00:22:20,073 --> 00:22:21,675
Pot face asta.

315
00:23:33,079 --> 00:23:36,983
Carla!
Mi-e teamă, Carla.

316
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
Carla.

317
00:23:49,295 --> 00:23:54,534
[Zgomotul din trafic și construcții]

318
00:24:07,047 --> 00:24:10,050
Carla, alătură-te mie.

319
00:24:11,351 --> 00:24:14,354
Carla, alătură-te mie.

320
00:24:15,355 --> 00:24:18,892
Carla, alătură-te mie.

321
00:24:18,925 --> 00:24:22,762
Carla, alătură-te mie.
Carla, alături de mine...

322
00:24:25,098 --> 00:24:30,070
Carla, Carla, Carla...

323
00:24:33,573 --> 00:24:38,478
Carla, alătură-te mie.
Carla, alături de mine...

324
00:24:38,511 --> 00:24:41,981
Coboară oriunde te-ai afla.

325
00:24:45,085 --> 00:24:50,523
Coboară oriunde te-ai afla.
Coboară oriunde ai fi....

326
00:24:53,793 --> 00:24:58,431
Îmi pare atât de rău, Rachel.

327
00:24:58,465 --> 00:25:00,834
Coboară oriunde te-ai afla.

328
00:25:02,836 --> 00:25:05,638
Bărbatul care a salvat-o a spus
dacă n-ar fi prins-o,
ea ar fi moartă.

329
00:25:05,672 --> 00:25:07,474
Ei bine, e bine?
Unde este ea?

330
00:25:07,507 --> 00:25:09,142
Are dreptate
aici.

331
00:25:09,175 --> 00:25:10,810
Ar trebui să fie
în recuperare,

332
00:25:10,844 --> 00:25:12,812
dar nu am putut să o luăm
în lift.

333
00:25:12,846 --> 00:25:15,315
Ei bine, e puțin
frică de lifturi
chiar acum.

334
00:25:15,348 --> 00:25:17,050
Da, îmi spui.

335
00:25:17,050 --> 00:25:19,352
Ascultă, a fost sedată,
așa că păstrează-l simplu.

336
00:25:32,632 --> 00:25:35,101
Nu știu ce sa întâmplat.

337
00:25:35,135 --> 00:25:38,104
Nu este
contează, bine?

338
00:25:38,138 --> 00:25:41,608
Le-am spus medicilor că nu sunt
am să sară, dar am fost.

339
00:25:41,641 --> 00:25:43,777
Oh, Doamne, Mark.
Sunt atât de speriat.

340
00:25:43,810 --> 00:25:46,112
Nu vreau să ajung
într-o secție de psihiatrie.

341
00:25:46,146 --> 00:25:48,114
Carla, nu este
urmeaza sa se intample.

342
00:25:48,148 --> 00:25:50,450
Ei mă vor
a semna voluntar
acte de angajament.

343
00:25:50,483 --> 00:25:52,452
Vor să mă trimită
spre Greendale.

344
00:25:52,485 --> 00:25:55,655
Shh...
nu le voi lăsa
fă asta, bine?

345
00:25:55,689 --> 00:25:57,824
Voi sta cu tine
fiecare minut

346
00:25:57,857 --> 00:26:00,193
dacă trebuie, bine?

347
00:26:01,394 --> 00:26:04,531
Cred că...

348
00:26:04,564 --> 00:26:07,434
Poate ar trebui să mergem să vedem
Dr. Sadowski din nou.

349
00:26:07,467 --> 00:26:09,936
Mark, nu vrea
pentru a lua orice pacient.

350
00:26:10,036 --> 00:26:13,239
Dacă nu te ia
de data asta, voi da un pumn
el în nas.

351
00:26:15,041 --> 00:26:17,377
E foarte înalt.

352
00:26:17,410 --> 00:26:19,346
Îl voi lovi cu pumnul
în gât.

353
00:26:21,047 --> 00:26:24,050
Bine, hai să te luăm
de aici, bine?

354
00:26:25,051 --> 00:26:26,820
Am încercat să sar

355
00:26:26,853 --> 00:26:30,056
a cincea poveste
a unui garaj de parcare --
Ce mai este nevoie?

356
00:26:30,056 --> 00:26:32,659
Ceri să faci parte din
ceva ce nu înțelegi.

357
00:26:32,692 --> 00:26:35,628
Tu crezi asta
este tabăra de pregătire a armatei.
Ceea ce fac eu sunt chestii de la Navy Seals.

358
00:26:35,662 --> 00:26:37,297
Ia-l?

359
00:26:37,330 --> 00:26:39,632
Lucrez la o tehnică
numită inundație.

360
00:26:39,666 --> 00:26:43,103
Introduce subiectele
confruntare neuşurată
cu fobiile lor.

361
00:26:43,136 --> 00:26:45,438
Teoria este că asta
va permite o descoperire,

362
00:26:45,472 --> 00:26:47,374
dar există
nici o garanție în acest sens.

363
00:26:47,407 --> 00:26:49,309
La fel de probabil,
se vor prăbuși și vor arde.

364
00:26:49,342 --> 00:26:51,478
Este pentru cazurile care au
nicio altă speranță de recuperare.

365
00:26:51,511 --> 00:26:53,646
Ei bine, bine,
atunci hai sa...

366
00:26:53,680 --> 00:26:55,682
Dar crezi că va funcționa?

367
00:26:55,715 --> 00:26:57,684
Ei bine, deja a funcționat
în testele preliminare.

368
00:26:57,717 --> 00:27:00,353
Dar încerc să răspund
o intrebare mai mare aici.

369
00:27:00,387 --> 00:27:04,858
Dacă acrofobii se ameliorează atunci când ei
învinge-le temerile generale:

370
00:27:04,891 --> 00:27:07,594
avioane, lifturi,
acoperișuri,

371
00:27:07,627 --> 00:27:11,431
ce se întâmplă când
ei străpung până la
teroarea de bază, de bază?

372
00:27:11,464 --> 00:27:13,166
Ce s-a ascuns în tine

373
00:27:13,199 --> 00:27:15,502
relație
cu sora ta?

374
00:27:15,535 --> 00:27:17,671
Sau, mai serios,

375
00:27:17,704 --> 00:27:21,374
esti dispus
pentru a face față posibilității?

376
00:27:23,677 --> 00:27:25,712
Există vreo istorie
a bolii mintale

377
00:27:25,745 --> 00:27:27,747
in familia ta?

378
00:27:31,518 --> 00:27:35,255
Hm... mama a suferit
din schizofrenie.

379
00:27:37,090 --> 00:27:39,559
Asta nu este întotdeauna
ereditar totuși, nu-i așa?

380
00:27:39,592 --> 00:27:44,397
Ei bine, nu știm,
dar de foarte multe ori este.

381
00:27:44,431 --> 00:27:48,601
Uite, acest clichet
miza sus
pentru tine și Carla.

382
00:27:48,635 --> 00:27:51,838
Dacă Carla
trebuia să intre
tratamentul meu,

383
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
ea ar putea
sparge
acrofobia ei

384
00:27:54,407 --> 00:27:56,376
la claritate despre sora ei,

385
00:27:56,409 --> 00:28:00,447
sau ea ar putea pătrunde până la
ceva mult mai devastator.

386
00:28:03,483 --> 00:28:08,121
Bine, deci,
sunt împotriva mea
omul boogie.

387
00:28:08,154 --> 00:28:12,726
Mi-a fost frică
că toată viața mea.

388
00:28:15,495 --> 00:28:17,263
vreau s-o fac.

389
00:28:19,199 --> 00:28:21,034
esti sigur?

390
00:28:21,034 --> 00:28:23,303
Cred că merită.

391
00:28:23,336 --> 00:28:25,572
Cum funcționează?

392
00:28:25,605 --> 00:28:28,375
Lucrăm ca un grup.

393
00:28:30,043 --> 00:28:32,479
zburam
pentru companiile aeriene,

394
00:28:32,512 --> 00:28:35,048
15 ani fara
un incident,

395
00:28:35,048 --> 00:28:37,817
când într-o zi
suntem pe apropiere
spre Pittsburgh,

396
00:28:37,851 --> 00:28:40,153
coborând din
27.000 de picioare,

397
00:28:40,186 --> 00:28:44,491
când această ușă se deschide
în mintea mea că nu am făcut-o
chiar știu că era acolo.

398
00:28:44,524 --> 00:28:49,162
Și iese acest îndemn
to jump out of the plane.
Eram paralizat.

399
00:28:49,195 --> 00:28:51,831
Copilotul a trebuit să aterizeze
avionul. Bătrânul Bennie aici,
nu se putea mișca.

400
00:28:51,865 --> 00:28:54,467
Te superi dacă
Îmi spun propria mea poveste,
Zak, tu, nu?

401
00:28:54,501 --> 00:28:57,103
Doctorul a ajutat
o urmăresc înapoi

402
00:28:57,137 --> 00:28:58,772
până când eram
în armată.

403
00:28:58,805 --> 00:29:00,440
Eram 1 Infanterie
parașutist.

404
00:29:00,473 --> 00:29:01,908
Strigătul
Vulturii, știi?

405
00:29:02,008 --> 00:29:03,910
Sus în avion
cu prietenul meu de săritură
Ivan Irlanda.

406
00:29:04,010 --> 00:29:05,712
Crezi numele ăsta?
Who names their kid Ivan...?

407
00:29:05,745 --> 00:29:07,380
A fost o cădere liberă
exercițiu.

408
00:29:07,414 --> 00:29:09,783
Ivan a sărit primul,
dar toboganul lui nu
deschis și m-am scufundat

409
00:29:09,816 --> 00:29:12,385
și am încercat
ajunge din urmă cu el,
dar am întârziat.

410
00:29:12,419 --> 00:29:14,054
Dacă nu aș fi tras
propriul meu cablu de rupere,

411
00:29:14,087 --> 00:29:17,323
aș avea
intrat cu el.
L-am privit căzând.

412
00:29:17,357 --> 00:29:19,025
L-am văzut
a lovit pământul.

413
00:29:19,025 --> 00:29:21,027
Da, dar ai făcut-o
tot ce ai putut.

414
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
ar fi trebuit
intrat cu el.

415
00:29:22,862 --> 00:29:27,334
Faptul este,
nu se simțea
chiar în ziua aceea.

416
00:29:27,367 --> 00:29:29,569
Nici măcar nu a făcut-o
avea încredere în sine

417
00:29:29,602 --> 00:29:32,072
a împacheta
propriul său „tobog”.

418
00:29:32,105 --> 00:29:34,407
Am facut.

419
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Hopa!

420
00:29:37,444 --> 00:29:39,412
Ascultă, nebunule!

421
00:29:39,446 --> 00:29:42,048
Bine!
Ne distram inca?

422
00:29:42,048 --> 00:29:44,284
Haide, Bennie.
Sunteți gata să porniți pe traseu?

423
00:29:44,317 --> 00:29:46,052
Să mergem.

424
00:29:49,189 --> 00:29:51,091
Boo!
Oh, Zak!

425
00:29:52,092 --> 00:29:53,493
Obține o viață.

426
00:29:53,526 --> 00:29:55,362
Ești bine, Bennie?
sunt bine,
da.

427
00:29:56,563 --> 00:29:58,064
Da!

428
00:29:58,064 --> 00:30:00,567
Whoo!

429
00:30:02,402 --> 00:30:04,037
Buna ziua!

430
00:30:04,070 --> 00:30:07,774
Haide, Ben! Whoo-hoo!
Este distractiv aici!

431
00:30:07,807 --> 00:30:09,776
O să cadă.

432
00:30:09,809 --> 00:30:12,879
Ar trebui să fim atât de norocoși.
Nu, din pacate,
el doar se arată.

433
00:30:12,912 --> 00:30:16,049
El era ca
noi restul, atunci
s-a vindecat prea bine.

434
00:30:16,082 --> 00:30:17,784
Acum el este
contrafobic.

435
00:30:17,817 --> 00:30:19,285
Obsedat de
dovedind

436
00:30:19,319 --> 00:30:21,221
nu ii este frica
de înălțimi.

437
00:30:21,254 --> 00:30:23,123
Hei, Zak.

438
00:30:23,156 --> 00:30:25,258
Dă-i drumul, vrei?!

439
00:30:25,291 --> 00:30:28,194
Arată puțin respect
pentru altii.
Haide, Ben!

440
00:30:28,228 --> 00:30:30,130
Chiar și-a primit un loc de muncă
spala geamurile pe

441
00:30:30,163 --> 00:30:32,098
Turnul Clark chiar așa
el poate privi în jos.

442
00:30:32,132 --> 00:30:34,701
O, Ben, e grozav!

443
00:30:34,734 --> 00:30:37,070
Sper să moară
din cura.

444
00:30:37,103 --> 00:30:40,106
Boo!
Ha, ha...

445
00:30:40,140 --> 00:30:42,275
Bine, Ben,
tu esti urmatorul.
Fără crăpături înțelepte.

446
00:30:42,308 --> 00:30:43,843
Ne susținem unii pe alții.

447
00:30:43,877 --> 00:30:45,412
bucată de tort,
prietene.

448
00:30:45,445 --> 00:30:47,580
Haide, omule,
poti sa o faci.

449
00:30:47,614 --> 00:30:50,316
eu sustin.
Asta e suport,
nu-i asa?

450
00:30:50,350 --> 00:30:52,085
Bine, Ben, haide.

451
00:30:52,118 --> 00:30:55,255
Urmează-mi vocea.

452
00:30:55,288 --> 00:30:57,590
Hai, un pas.

453
00:30:57,624 --> 00:30:59,926
Si alta.

454
00:30:59,959 --> 00:31:02,095
Urmează-mi vocea.

455
00:31:02,128 --> 00:31:05,498
Continuă să te miști.
Nu te opri.
Continuă să te miști.

456
00:31:05,532 --> 00:31:07,767
Asta este.
Te descurci grozav.

457
00:31:07,801 --> 00:31:10,503
Te descurci grozav.
Asta e corect.

458
00:31:10,537 --> 00:31:12,505
Haide, Ben.
De ce
bandă la ochi?

459
00:31:12,539 --> 00:31:15,475
Ca să se poată concentra
pe vocea lui Doc.

460
00:31:15,508 --> 00:31:18,745
Te descurci grozav.
Te descurci grozav.

461
00:31:18,778 --> 00:31:21,581
nu cred
Aș putea face asta.

462
00:31:21,614 --> 00:31:24,818
Nu ai
a merge prea departe
prima ta ieșire.

463
00:31:24,851 --> 00:31:26,486
Dar el te va împinge.

464
00:31:26,519 --> 00:31:28,421
Dacă nu faci ce spune el,

465
00:31:28,455 --> 00:31:31,624
va număra până la trei,
si apoi s-a terminat.
Ai ieșit din grup.

466
00:31:31,658 --> 00:31:33,626
Urmează-mi vocea.
Haide, Ben.

467
00:31:33,660 --> 00:31:36,796
Ridice în picioare.

468
00:31:36,830 --> 00:31:39,666
Nu, nu, nu.
Ridice în picioare. Ridice în picioare!

469
00:31:39,699 --> 00:31:43,670
Asta este. Haide.
Continuați să veniți. Continuați să veniți.

470
00:31:43,703 --> 00:31:45,472
Mai departe decât
ultima dată.

471
00:31:45,505 --> 00:31:47,807
Mai departe decât
ultima dată.

472
00:31:47,841 --> 00:31:49,509
Asta este. Stop.

473
00:31:54,414 --> 00:31:56,216
Privește în jur.

474
00:31:56,249 --> 00:31:58,118
[Amândoi râzând]

475
00:31:58,118 --> 00:31:59,886
Nu e rău.

476
00:31:59,919 --> 00:32:01,621
Mult mai bine
decât data trecută.

477
00:32:01,654 --> 00:32:03,289
Asta e mult mai departe

478
00:32:03,323 --> 00:32:04,958
decât data trecută.

479
00:32:05,058 --> 00:32:06,726
O faci, Ben.

480
00:32:06,760 --> 00:32:09,162
Te iubim, Ben.
Nu.

481
00:32:11,064 --> 00:32:13,199
Carla, la tine
ai vazut picatura?

482
00:32:13,233 --> 00:32:15,802
Are 300 de picioare
drept în jos.

483
00:32:15,835 --> 00:32:17,971
Te rog nu.

484
00:32:18,071 --> 00:32:19,673
Dă-i drumul, Zak.

485
00:32:19,706 --> 00:32:22,375
Stânci zimțate,
apa care fierbe...
Opreste-te!

486
00:32:24,678 --> 00:32:26,479
Închide ochii.

487
00:32:28,081 --> 00:32:30,350
Mmm...

488
00:32:30,383 --> 00:32:32,185
imi pare rau.

489
00:32:32,218 --> 00:32:33,987
Nu spune
imi pare rau.

490
00:32:34,087 --> 00:32:36,322
Spune că mi-e frică.
Mi-e frică.

491
00:32:36,356 --> 00:32:38,124
Nu-i nimic
să-mi cer scuze pentru.

492
00:32:38,158 --> 00:32:39,959
Nimic să fie
rușine de.

493
00:32:43,563 --> 00:32:45,598
Nu pot.

494
00:32:45,632 --> 00:32:48,401
[Imitând pui]

495
00:32:48,435 --> 00:32:50,337
Dar trebuie să o faci.

496
00:32:50,370 --> 00:32:52,672
Te-ai angajat
să o facă.
Ei bine, nu pot.

497
00:32:54,374 --> 00:32:56,142
Unul...

498
00:32:58,611 --> 00:33:00,080
Haide, Carla.

499
00:33:00,113 --> 00:33:01,848
Închide ochii, Carla.

500
00:33:01,881 --> 00:33:03,550
Două...

501
00:33:11,057 --> 00:33:14,060
Bine, bine...

502
00:33:25,071 --> 00:33:26,706
Haide.

503
00:33:29,542 --> 00:33:31,444
Pas.

504
00:34:01,374 --> 00:34:03,343
Asta e tot ce vreau
sa faci astazi.

505
00:34:03,376 --> 00:34:05,412
Ai încredere în mine.

506
00:34:10,283 --> 00:34:12,752
Știi de ce
L-am lăsat pe Zak să se arate
cum face el?

507
00:34:12,786 --> 00:34:14,487
Nu, cred că nu.

508
00:34:14,521 --> 00:34:17,190
Pentru că curajul lui
este contagioasă.

509
00:34:17,223 --> 00:34:19,359
La fel și frica ta.

510
00:34:19,392 --> 00:34:22,295
Frica nu poate
te rănește dacă nu
te predai lui.

511
00:34:22,328 --> 00:34:25,432
Dar odată ce faci,
te poate ucide.

512
00:34:28,168 --> 00:34:30,070
Jocelyn, tu ești următoarea.

513
00:34:37,577 --> 00:34:39,212
[râzând]

514
00:34:39,245 --> 00:34:40,947
Bine, dă-mi câteva.
Chiar aici.

515
00:34:40,980 --> 00:34:43,083
Arăți mai bine
decât te-am văzut
uite peste saptamani.

516
00:34:43,083 --> 00:34:45,285
Mmm, este cel mai bine pe care l-am simțit.

517
00:34:45,318 --> 00:34:47,654
Sunt cu oameni
care mă înțeleg.

518
00:34:47,687 --> 00:34:50,924
Este uimitor cât de repede
oamenii se pot lega când
au un dușman comun.

519
00:34:50,957 --> 00:34:53,126
Mă gândesc că aș putea
să mă întorc la muncă.

520
00:34:53,159 --> 00:34:55,128
Da.

521
00:34:55,161 --> 00:34:58,732
Cred că probabil că ești
cel mai sănătos din acea grămadă,
nu-i asa?

522
00:34:58,765 --> 00:35:02,168
S-a vindecat vreodată?
cineva acest doctor?
Da.

523
00:35:02,202 --> 00:35:04,037
De fapt, acest copil Zak.

524
00:35:04,037 --> 00:35:07,907
El este... ei bine,
de fapt, acum este
un contrafobic.

525
00:35:07,941 --> 00:35:10,877
Contrafobic?
Nici măcar nu...

526
00:35:10,910 --> 00:35:12,946
Îi este frică
de contoare.
Da, corect.

527
00:35:13,046 --> 00:35:15,048
Înspăimântați în Diners.
Exact.

528
00:35:15,048 --> 00:35:17,050
Nu, trebuie să dovedească
nu este fobic.

529
00:35:17,050 --> 00:35:19,386
El spală geamuri la Clark Tower
doar ca sa stiu ca e bine.

530
00:35:19,419 --> 00:35:21,187
Oh, da, e sănătos.

531
00:35:21,221 --> 00:35:23,857
Doctorul lucrează
un program special pentru el,

532
00:35:23,890 --> 00:35:26,526
readuce-l la normal...
oricare ar fi asta.

533
00:35:36,069 --> 00:35:38,338
Bună, domnule Peterson. Este Zak.

534
00:35:38,371 --> 00:35:40,440
Bob nu a apărut niciodată astăzi.

535
00:35:41,908 --> 00:35:44,577
Da, nu există niciun răspuns
fie la el acasă.

536
00:35:46,212 --> 00:35:49,349
Da, vreau să spun,
Cred că pot face treaba.

537
00:35:49,382 --> 00:35:52,218
O să apară totuși?

538
00:35:54,087 --> 00:35:56,089
Da, hei, nicio problemă.

539
00:35:56,089 --> 00:35:58,358
Adică eu fac cea mai mare parte a muncii
oricum, nu?

540
00:35:58,391 --> 00:36:00,694
Deci, asta înseamnă că ești?
o să-mi plătești dublu azi?

541
00:36:00,727 --> 00:36:02,362
[Ton de apel]

542
00:36:02,395 --> 00:36:04,364
Ce? Buna ziua?

543
00:36:04,397 --> 00:36:06,399
Nu e nevoie să fii nepoliticos.

544
00:36:12,038 --> 00:36:17,043
**

545
00:36:25,485 --> 00:36:29,189
Simțiți graba! Whoo!

546
00:36:47,640 --> 00:36:49,209
Bob?

547
00:37:13,033 --> 00:37:17,037
Ahh...!

548
00:37:19,839 --> 00:37:23,443
Universitatea de 19 ani
student, Zachary Carter,

549
00:37:23,476 --> 00:37:26,112
a căzut la moarte
chiar înainte de zori azi

550
00:37:26,146 --> 00:37:28,581
de la curățarea geamurilor
schelă la care lucra.

551
00:37:28,615 --> 00:37:31,117
Schela în sine
a fost inspectat

552
00:37:31,151 --> 00:37:33,453
și s-a dovedit a fi
in stare de functionare.

553
00:37:33,486 --> 00:37:36,523
Poliția spune că tânărul
lucra singur, însă

554
00:37:36,556 --> 00:37:39,759
care este împotriva
Reguli de siguranță OSHA.

555
00:37:39,793 --> 00:37:43,263
[Șoptește în grup]

556
00:37:43,296 --> 00:37:45,098
Bună, băieți.

557
00:37:45,131 --> 00:37:46,933
Hi.
Unde e Sadowski?

558
00:37:46,966 --> 00:37:48,768
E în biroul lui
cu politia.

559
00:37:48,802 --> 00:37:50,437
Ce sunt poliția
faci aici?

560
00:37:50,470 --> 00:37:51,705
Ei cred
era implicat cumva.

561
00:37:51,738 --> 00:37:53,707
Zak era legat la ochi.
Știai asta?

562
00:37:53,740 --> 00:37:55,442
Nu.

563
00:37:55,475 --> 00:37:57,444
Suntem singurii
care stiu ca Doc
folosește o legatură la ochi.

564
00:37:57,477 --> 00:37:59,779
Știm că nu a fost niciunul dintre noi,
pentru că niciunul dintre noi nu ar fi putut
s-a ridicat singur pe acoperiș.

565
00:37:59,813 --> 00:38:02,615
Dacă nu a cuiva
prefăcând-o.

566
00:38:02,649 --> 00:38:04,718
Ascultă, fă-mi o favoare.
Ia mașina, vrei?

567
00:38:04,751 --> 00:38:06,753
Ne întâlnim în
câteva minute.

568
00:38:12,492 --> 00:38:15,061
Scuzați-mă.
Detectivul Yerxa, nu?

569
00:38:15,095 --> 00:38:17,564
Da.
Carla Ingle,
KCEI TV.

570
00:38:17,597 --> 00:38:19,566
Oh, corect. Ai acoperit
cazul Karlson.

571
00:38:19,599 --> 00:38:21,234
Foarte bun.
Făcând o poveste
pe asta?

572
00:38:21,267 --> 00:38:25,038
Nu tocmai. tu
cred că doctorul a avut
ceva de-a face cu asta?

573
00:38:25,038 --> 00:38:27,707
Sadowski spune că a fost
la o conferință în
Albuquerque aseară.

574
00:38:27,741 --> 00:38:29,609
Aș fi uimit dacă
ar minți despre ceva

575
00:38:29,642 --> 00:38:31,511
am putea verifica cu ușurință
cu un apel telefonic,

576
00:38:31,544 --> 00:38:33,313
care apel telefonic
Sunt pe cale să fac

577
00:38:33,346 --> 00:38:34,948
Dacă mă scuzați.

578
00:38:35,048 --> 00:38:37,150
Este adevărat că Zak
a fost pliat orb?

579
00:38:37,183 --> 00:38:39,652
Da...

580
00:38:39,686 --> 00:38:43,056
poate copilul era
exersând lucrurile
l-a învăţat doctorul.

581
00:38:43,056 --> 00:38:44,657
Destul de nebun acest document,

582
00:38:44,691 --> 00:38:46,326
daca ma intrebi pe mine.

583
00:38:46,359 --> 00:38:48,194
Ai grijă.

584
00:38:53,066 --> 00:38:54,501
Hei.

585
00:38:54,534 --> 00:38:56,069
Hei.

586
00:38:56,069 --> 00:38:59,372
Îmi pare rău pentru Zak.

587
00:38:59,406 --> 00:39:01,641
Ei bine, el știa riscul.
Toți am făcut-o.

588
00:39:01,675 --> 00:39:04,010
Corect?
Corect.

589
00:39:05,078 --> 00:39:06,913
Să mergem.

590
00:39:16,322 --> 00:39:20,794
Când cineva cade în viață
sunt doua posibilitati.

591
00:39:20,827 --> 00:39:23,630
Oricare nu se poate ridica,

592
00:39:23,663 --> 00:39:27,467
sau unul se ridică cât mai bine
se poate și merge înainte.

593
00:39:27,500 --> 00:39:32,339
Cei care nu se pot ridica,
sunt cunoscuți ca bebeluși,

594
00:39:32,372 --> 00:39:37,210
bătrânii,
lași sau morți!

595
00:39:37,243 --> 00:39:40,547
Oamenii care se ridică
sunt cunoscuți ca războinici.

596
00:39:40,580 --> 00:39:44,384
Oricine aici
care se consideră pe sine

597
00:39:44,417 --> 00:39:46,686
dintre primii,
te rog ridica mana.

598
00:39:50,423 --> 00:39:53,326
Și cine consideră aici
el însuși un războinic?

599
00:40:15,582 --> 00:40:17,150
Să vedem dacă este așa.

600
00:40:17,183 --> 00:40:18,718
Hai, hai,

601
00:40:18,752 --> 00:40:20,420
haide,
câte un pas.

602
00:40:20,453 --> 00:40:22,288
Haide.

603
00:40:24,090 --> 00:40:27,360
Nu te gândi unde ești.
Gândește-te la vocea mea.

604
00:40:27,394 --> 00:40:29,162
Haide.

605
00:40:34,234 --> 00:40:36,703
Amintiți-vă, orice teamă
poate fi depășită

606
00:40:36,736 --> 00:40:38,705
printr-o frică mai mare.

607
00:40:38,738 --> 00:40:42,242
Dacă ar fi flăcări
linsându-te la spate
te-ai muta.

608
00:40:42,275 --> 00:40:46,012
Dacă copilul tău a fost
pe cale să cadă de pe marginea aceea,
ai fi acolo într-o clipă.

609
00:40:48,181 --> 00:40:51,551
Unul...
haide,
Hallie.

610
00:40:54,187 --> 00:40:56,356
Doi...

611
00:40:58,458 --> 00:41:00,427
Poți s-o faci, Hallie.
Ai făcut-o înainte.

612
00:41:00,460 --> 00:41:03,830
Acela era un alt acoperiș,
mult mai jos.

613
00:41:03,863 --> 00:41:05,532
Era o șină.

614
00:41:08,535 --> 00:41:10,603
Ultima dată l-am avut pe Zak!

615
00:41:10,637 --> 00:41:12,639
Nu te gândi la Zak!

616
00:41:14,374 --> 00:41:17,344
Nu mă pot abține.

617
00:41:17,377 --> 00:41:19,379
Ohh...!

618
00:41:23,717 --> 00:41:25,552
Trei.

619
00:41:31,558 --> 00:41:33,393
Îmi pare rău, Hallie.

620
00:41:43,403 --> 00:41:45,872
Ultima data,
ai reusit
la conductă.

621
00:41:45,905 --> 00:41:47,574
Nu, nu pot.

622
00:41:55,115 --> 00:41:58,118
Ai de gând să lași
ce sa întâmplat cu Zak

623
00:41:58,118 --> 00:42:01,054
strica totul
pentru care am lucrat?

624
00:42:01,087 --> 00:42:04,391
Hmm? Ştii ce
Zak ar fi bine
dacă ea ar fi aici?

625
00:42:04,424 --> 00:42:07,060
Ar fi dansat
pe margine
de acest acoperiș!

626
00:42:07,093 --> 00:42:09,062
Râd de tine!

627
00:42:09,095 --> 00:42:11,398
I-ar fi rușine de tine.

628
00:42:11,431 --> 00:42:13,933
Faci o batjocură
de moartea lui!

629
00:42:19,539 --> 00:42:21,841
Sau este
altceva?

630
00:42:21,875 --> 00:42:25,879
Crezi că poate am avut
ceva de-a face cu
ce sa întâmplat cu Zak?

631
00:42:27,380 --> 00:42:29,082
Tu?!

632
00:42:29,082 --> 00:42:30,850
Nu cred că ai făcut-o.

633
00:42:30,884 --> 00:42:33,353
Da, dar tu ești
nu sunt sigur, nu?

634
00:42:33,386 --> 00:42:38,091
Și acel mic mic
umbra de indoiala,
oricât de mic,

635
00:42:38,091 --> 00:42:42,195
va fi ruinarea
din tot ceea ce
noi am muncit pentru,

636
00:42:42,228 --> 00:42:44,698
pentru că dacă nu o faci
ai incredere totala in mine,

637
00:42:44,731 --> 00:42:46,700
s-a terminat.

638
00:42:46,733 --> 00:42:49,736
Chiar aici, chiar acum!

639
00:43:15,528 --> 00:43:18,498
[Vocea Dr. Sadowski]
Frica nu te poate răni
dacă nu te predai.

640
00:43:18,531 --> 00:43:21,534
Odată ce faci,
te poate ucide.

641
00:43:31,745 --> 00:43:33,747
**

642
00:44:05,812 --> 00:44:07,347
**

643
00:45:02,168 --> 00:45:06,806
Haide, doctore, poți reuși.

644
00:45:13,446 --> 00:45:15,248
Nu pot să cred
ai făcut asta.

645
00:45:15,281 --> 00:45:16,916
Nu am fost eu.

646
00:45:16,950 --> 00:45:19,586
Parcă eram
stând afară
eu însumi privesc.

647
00:45:19,619 --> 00:45:22,088
Te-am văzut mișcându-te
înainte și ajungând
mai aproape de margine.

648
00:45:22,122 --> 00:45:23,490
Am crezut că ești
mergând să sară.

649
00:45:23,523 --> 00:45:26,159
Asa am facut si eu.
Oh, îi doresc lui Zak
ne-ar fi putut vedea.

650
00:45:26,192 --> 00:45:29,062
Era când Sadowski
a spus că ar putea fi
sfârşitul grupului.

651
00:45:29,062 --> 00:45:30,697
Eu doar, m-am repezit.

652
00:45:30,730 --> 00:45:32,732
Știi, am avut
a face ceva.

653
00:45:32,766 --> 00:45:34,734
M-am văzut toată viața
fulger în fața ochilor mei.

654
00:45:34,768 --> 00:45:36,503
M-am tot gândit
despre copiii mei.

655
00:45:36,536 --> 00:45:38,271
Asta m-a prins
afară pe acoperiș.

656
00:45:38,304 --> 00:45:40,373
Câți copii ai?
Trei.

657
00:45:40,407 --> 00:45:43,143
Poze, poze.
Da, da.

658
00:45:45,245 --> 00:45:47,747
Ei nu vorbesc cu
eu totusi.
De ce nu?

659
00:45:47,781 --> 00:45:52,419
Ei bine, ultimii doi ani
a devenit atât de rău încât nici măcar n-aș fi făcut-o
ieși din subsol.

660
00:45:52,452 --> 00:45:54,688
Atunci
m-au trimis la Greendale.

661
00:45:54,721 --> 00:45:57,991
Doi ani.
Cămașă de forță, cască.

662
00:45:58,091 --> 00:46:00,026
Nouă metri întregi.

663
00:46:00,026 --> 00:46:03,663
Dar... ei mă țin în continuare.

664
00:46:03,697 --> 00:46:07,334
Dacă nu credeam că o voi face
să-i mai vezi vreodată
cândva, cumva,

665
00:46:07,367 --> 00:46:09,703
Aș termina totul mâine.

666
00:46:09,736 --> 00:46:11,404
Oh, Hallie...

667
00:46:13,206 --> 00:46:15,542
Ai copii?

668
00:46:15,575 --> 00:46:19,245
Nu, nu încă.

669
00:46:19,946 --> 00:46:22,515
Dar când o fac...

670
00:46:22,549 --> 00:46:25,952
Sper să semene cu el.

671
00:46:26,052 --> 00:46:28,188
Oh, Doamne.

672
00:46:28,221 --> 00:46:30,690
Ooh, ce prostie.
Unde a fost luat?

673
00:46:30,724 --> 00:46:32,425
Bermude.

674
00:46:32,459 --> 00:46:35,462
Ne-am întâlnit în august anul trecut.
Eu și sora mea am fost acolo
după ce părinții mei au murit.

675
00:46:35,495 --> 00:46:38,465
Și Mark făcea
o sedinta foto si, de fapt,

676
00:46:38,498 --> 00:46:40,867
Rachel l-a întâlnit prima...
Ea ne-a prezentat.

677
00:46:40,900 --> 00:46:43,069
Ei bine, arătați grozav împreună.

678
00:46:56,082 --> 00:47:00,020
* Cine va lua
toate aceste șanse? *

679
00:47:02,122 --> 00:47:07,260
* Cine va fi acela
pentru a face lucrurile să meargă? *

680
00:47:07,293 --> 00:47:09,729
Vocea lui Rachel:
Dă-i drumul. Dă-i drumul.
Îmi place acest cântec.

681
00:47:09,763 --> 00:47:13,767
* Cine va lua
toate aceste șanse? *

682
00:47:16,269 --> 00:47:18,271
Nu mă poți da drumul!

683
00:47:20,874 --> 00:47:22,876
Ahh!

684
00:47:36,322 --> 00:47:41,327
**

685
00:47:59,412 --> 00:48:01,047
Ahh!

686
00:48:01,081 --> 00:48:04,584
Hei, sunt doar eu.
Ce s-a întâmplat?

687
00:48:07,020 --> 00:48:09,322
Oh, sunt atât de speriat.

688
00:48:09,356 --> 00:48:11,658
Cred că al lui Rachel
urmărindu-mă.

689
00:48:13,126 --> 00:48:15,028
Ce?

690
00:48:15,061 --> 00:48:16,863
Fularul.

691
00:48:16,896 --> 00:48:19,299
Eşarfă?
Cea care era ea
purtând pe stâncă.

692
00:48:19,332 --> 00:48:21,701
Am pus-o chiar aici
zilele trecute.
Unde este acum?

693
00:48:21,735 --> 00:48:24,037
eu nu...
Poate menajera
pune-l deoparte.

694
00:48:24,070 --> 00:48:26,339
Nu. Menajera
nu vine până când
mâine, Mark.

695
00:48:26,373 --> 00:48:29,042
Rachel o are.
Rachel o are.

696
00:48:29,042 --> 00:48:31,044
am văzut-o.
Ea o purta.

697
00:48:31,044 --> 00:48:32,879
L-am văzut la ea în seara asta.

698
00:48:34,581 --> 00:48:37,917
Oh...

699
00:48:39,853 --> 00:48:41,688
sunt nebun.

700
00:48:42,689 --> 00:48:44,524
Sunt nebun.

701
00:48:44,557 --> 00:48:46,192
Nu ești

702
00:48:46,226 --> 00:48:48,194
nebun, bine?

703
00:48:48,228 --> 00:48:50,230
Doar ești epuizat.

704
00:48:58,071 --> 00:48:59,773
Haide.

705
00:48:59,806 --> 00:49:01,474
Am o idee.

706
00:49:14,320 --> 00:49:17,023
Vreau să spui
ce spun eu.

707
00:49:24,497 --> 00:49:27,500
Rachel, te-am iubit
din toată inima mea.

708
00:49:31,037 --> 00:49:34,674
Rachel, te-am iubit
din toată inima mea.

709
00:49:37,043 --> 00:49:40,680
Și am făcut-o
tot ceea ce
Aș putea să te salvez.

710
00:49:41,848 --> 00:49:45,518
Și am făcut totul
Aș putea să te salvez.

711
00:49:47,053 --> 00:49:50,056
Dar acum trebuie să plec
mai departe cu viata mea...

712
00:49:51,524 --> 00:49:54,527
și pune asta groaznic
durere în spatele meu.

713
00:50:06,039 --> 00:50:10,377
Poate că acel doctor este
împingându-te prea repede.

714
00:50:13,546 --> 00:50:17,017
Acest grup este
singura mea speranta la
tot mai bine.

715
00:50:17,050 --> 00:50:19,019
nu am de gând
Lasă, Mark.

716
00:50:19,052 --> 00:50:21,054
Carla...

717
00:50:52,419 --> 00:50:54,387
[Suna la usa]

718
00:50:54,421 --> 00:50:57,424
Mark, lasă-l.
Lasă-o.

719
00:50:58,591 --> 00:51:00,927
[Suna la usa]

720
00:51:06,066 --> 00:51:08,068
Ar trebui să-l iau.

721
00:51:14,341 --> 00:51:15,975
[Suna la usa]

722
00:51:16,076 --> 00:51:19,813
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.
Detectivul Yerxa.

723
00:51:19,846 --> 00:51:22,682
Soția ta este înăuntru?
Bună seara, doamnă.

724
00:51:22,716 --> 00:51:26,386
Mi-e teamă că voi merge
trebuie să te rog să vii
jos până la gară.

725
00:51:26,419 --> 00:51:27,921
Ce este? Ce s-a întâmplat?

726
00:51:27,954 --> 00:51:29,789
Avem ce arată
ca o sinucidere,

727
00:51:29,823 --> 00:51:31,691
iar numele tău apare
la fața locului.

728
00:51:31,725 --> 00:51:34,394
Ce?

729
00:51:34,427 --> 00:51:38,198
Scris de victimă
în propriul ei sânge
înainte de a muri.

730
00:51:40,567 --> 00:51:42,535
OMS?

731
00:51:42,569 --> 00:51:45,872
O femeie pe nume
lui Hallie Barnes.

732
00:51:45,905 --> 00:51:47,874
Hallie e moartă?

733
00:51:47,907 --> 00:51:49,542
Da, doamnă.

734
00:51:49,576 --> 00:51:52,212
Se pare că a sărit
de pe acoperișul ei
bloc de apartamente.

735
00:51:52,245 --> 00:51:55,348
Trei povești.
Uimitor că putea
scrie orice.

736
00:51:58,752 --> 00:52:01,321
A menționat vreodată
te gandesti la sinucidere?

737
00:52:01,354 --> 00:52:05,291
Ea a spus că ar putea
incearca daca nu a putut
aduce copiii înapoi.

738
00:52:05,325 --> 00:52:07,794
Dar sunt sigur
ea nu era de fapt
gândindu-mă la asta.

739
00:52:07,827 --> 00:52:09,729
Ai fi surprins
ce oameni
gandeste-te.

740
00:52:09,763 --> 00:52:11,364
Apoi din nou,
dacă ar exista

741
00:52:11,398 --> 00:52:14,734
joc greșit, ultimul lucru
ea a fost să-ți scrie numele,

742
00:52:14,768 --> 00:52:17,070
care ar putea fi semnificative.

743
00:52:17,070 --> 00:52:19,406
am fost prietena ei,
pentru numele lui Dumnezeu.
Așteaptă o secundă.

744
00:52:19,439 --> 00:52:23,376
Dacă cineva ar putea
a scos-o pe acoperiș
ar fi fost doctorul Sadowski.

745
00:52:23,410 --> 00:52:25,378
Ne uităm la asta.

746
00:52:27,947 --> 00:52:30,250
Era legată la ochi, știi?

747
00:52:30,283 --> 00:52:32,752
Ea a fost?

748
00:52:32,786 --> 00:52:35,889
Mm-hmm.
La fel ca acel copil
pe Turnul Clark.

749
00:52:35,922 --> 00:52:38,892
L-ai cunoscut si tu, nu?

750
00:52:42,896 --> 00:52:47,367
Vezi, acesta este cel pe care l-am luat
de la el acum câteva zile...

751
00:52:47,400 --> 00:52:50,103
Și iată-l pe acela
de la Hallie Barnes

752
00:52:50,103 --> 00:52:51,838
aseară.

753
00:52:51,871 --> 00:52:54,240
Arata destul de asemanator,
nu-i asa?

754
00:52:54,274 --> 00:52:58,578
Adevărul este, spune laboratorul
acolo chiar la fel
fel de pânză.

755
00:53:00,380 --> 00:53:04,050
Asta nici măcar nu este
cel mai interesant lucru.

756
00:53:16,262 --> 00:53:17,864
Vedea?

757
00:53:17,897 --> 00:53:19,766
Acesta este al meu.

758
00:53:23,903 --> 00:53:26,406
Ah, Carla...!

759
00:53:32,979 --> 00:53:34,948
Al meu, al meu, al meu.

760
00:53:34,981 --> 00:53:36,783
Adu-i apă.

761
00:53:36,816 --> 00:53:38,618
Are o istorie cu asta?

762
00:53:38,651 --> 00:53:40,553
Ai o istorie
de a fi idiot?!

763
00:53:41,921 --> 00:53:45,225
O acuzi, nu?

764
00:53:45,258 --> 00:53:47,894
Pentru că, dacă ești,
doar ieși afară

765
00:53:47,927 --> 00:53:49,729
si spune asa,
bine?

766
00:53:49,763 --> 00:53:52,732
Doar subliniez
ceva interesant aici.

767
00:53:52,766 --> 00:53:54,668
Este un membru al presei, nu?

768
00:53:54,701 --> 00:53:57,771
Nu am făcut acuzații
că îmi amintesc.
E arestată?

769
00:53:57,804 --> 00:54:00,674
Cu siguranță nu.

770
00:54:00,707 --> 00:54:04,277
Adevărul este că există
nicio dovadă că cineva
era pe acoperișul ăla cu ea.

771
00:54:04,310 --> 00:54:06,446
Nici un semn de luptă.

772
00:54:06,479 --> 00:54:08,481
Fără urme pe corpul doamnei,

773
00:54:08,515 --> 00:54:11,451
cu excepția impactului
cu beton.

774
00:54:11,484 --> 00:54:14,054
Probabil că voi
scrie-l ca pe o sinucidere.

775
00:54:16,056 --> 00:54:20,794
Doar că numele ei
era chiar acolo, pe trotuar.

776
00:54:24,130 --> 00:54:26,700
Rachel este moartă.

777
00:54:26,733 --> 00:54:29,202
Trebuie să începi
acceptand asta...

778
00:54:29,235 --> 00:54:32,505
Sau ce?
o sa innebunesc,
ca mama mea?

779
00:54:32,539 --> 00:54:34,708
Nu, nu asta am vrut să spun.

780
00:54:34,741 --> 00:54:38,645
Nu vezi
că Rachel este acolo?

781
00:54:40,080 --> 00:54:42,182
Ea este mereu
nu avea încredere în mine.

782
00:54:42,215 --> 00:54:44,884
De când eram copii.

783
00:54:46,386 --> 00:54:48,788
Și acum că am lăsat-o să cadă,
ea nu mă va ierta niciodată.

784
00:54:48,822 --> 00:54:51,291
Carla, haide.
Trebuie să lupți cu asta.

785
00:54:51,324 --> 00:54:54,961
am viata
iar Rachel nu...

786
00:54:54,994 --> 00:54:57,497
si e vina mea.

787
00:54:59,099 --> 00:55:01,501
Ea nu va face niciodată
lasa-ma sa ma odihnesc.

788
00:55:01,534 --> 00:55:05,071
O să omoare pe toți pe care îi iubesc

789
00:55:05,105 --> 00:55:07,607
și apoi dărâmă-mă cu ea.

790
00:55:13,713 --> 00:55:15,515
Vreau să faci parte din grup.

791
00:55:15,548 --> 00:55:17,817
Nu, nu o voi face
paraseste grupul!

792
00:55:17,851 --> 00:55:21,888
Nu, ascultă.
Ce bine te descurci cu adevărat
ii cunosti pe acesti oameni?

793
00:55:21,921 --> 00:55:24,424
Până acum, aveți cu toții
telefonul unul altuia
numere și adrese.

794
00:55:24,457 --> 00:55:26,092
Da?

795
00:55:26,126 --> 00:55:28,495
Casa era deschisă
toată ziua când am fost
la studioul meu.

796
00:55:28,528 --> 00:55:31,297
Cineva care te-a cunoscut,
Cine știa povestea ta,

797
00:55:31,331 --> 00:55:34,100
știam vulnerabilitatea ta,
ar fi putut ajunge cu ușurință aici

798
00:55:34,134 --> 00:55:36,102
a lua
acea eșarfă.

799
00:55:36,136 --> 00:55:38,905
[Telefonul sună]

800
00:55:43,076 --> 00:55:44,711
Buna ziua.

801
00:55:46,079 --> 00:55:48,848
Este Ben,
din grup.

802
00:55:48,882 --> 00:55:50,684
Bună Ben.

803
00:55:50,717 --> 00:55:52,852
Da, a întrebat el
noi in aceasta dimineata.

804
00:55:52,886 --> 00:55:54,721
El se gândește
este un suc--

805
00:55:56,389 --> 00:55:58,358
Tu ce faci...

806
00:55:58,391 --> 00:56:01,394
eu! Nu, Ben.
stai...

807
00:56:05,665 --> 00:56:07,300
El renunță.

808
00:56:07,334 --> 00:56:09,636
Da, vezi?

809
00:56:09,669 --> 00:56:12,072
Cred că asta e
lucrul corect de făcut.

810
00:56:12,105 --> 00:56:16,543
Poate că asta este
Rachel vrea, știi,
să mă izoleze.

811
00:56:16,576 --> 00:56:18,378
Asta e o nebunie.

812
00:56:18,411 --> 00:56:20,380
Cuvânt greșit, Mark.

813
00:56:20,413 --> 00:56:22,215
Unde sunt
mergi?

814
00:56:22,248 --> 00:56:23,883
Trebuie să vorbesc cu el.

815
00:56:23,917 --> 00:56:25,652
Carla.

816
00:56:25,685 --> 00:56:27,354
[bat la usa]

817
00:56:29,689 --> 00:56:32,058
Scuzați mizeria.

818
00:56:32,058 --> 00:56:34,160
Vrei orice apă
sau ceva?

819
00:56:34,194 --> 00:56:37,831
Nu. Nu pot sta mult, Ben.

820
00:56:37,864 --> 00:56:41,334
Uite, am vrut doar să văd
stai fata in fata si iti spun.

821
00:56:41,368 --> 00:56:43,336
Nu poți părăsi grupul acum.

822
00:56:43,370 --> 00:56:45,271
Nu? Privește asta.

823
00:56:45,305 --> 00:56:48,174
Ben, te rog nu
Lasă-l să se sinucidă Hallie
distrugem tot ceea ce am muncit.

824
00:56:48,208 --> 00:56:49,843
Hallie nu era
o sinucidere.

825
00:56:49,876 --> 00:56:51,444
De unde știi asta?

826
00:56:51,478 --> 00:56:53,079
Nu vă pot spune.

827
00:56:53,079 --> 00:56:55,682
Ai spus
Detectivul Yerxa?

828
00:56:55,715 --> 00:56:57,684
Nu pot.
De ce?

829
00:56:57,717 --> 00:57:00,687
Poate pentru că sunt nebun.
nu mai stiu.

830
00:57:00,720 --> 00:57:02,689
Uită-te la mine.
Îmi împachetez lucrurile.

831
00:57:02,722 --> 00:57:05,692
Plec.
nici nu stiu
unde merg.

832
00:57:05,725 --> 00:57:09,596
Poate Kansas.
Înțeleg că este
chiar plat acolo.

833
00:57:09,629 --> 00:57:13,099
Ben, nu sunt poliția,
în regulă. Sunt doar a ta
prieten. Îmi poți spune.

834
00:57:13,133 --> 00:57:16,603
Nu este că vreau să renunț.
Nu am de ales.

835
00:57:16,636 --> 00:57:18,304
Ce s-a întâmplat?

836
00:57:18,338 --> 00:57:20,473
Am primit un telefon.

837
00:57:20,507 --> 00:57:22,342
De la cine?

838
00:57:22,375 --> 00:57:25,145
Nu pot să-ți spun.
Ben, doar
spune-mi.

839
00:57:27,047 --> 00:57:29,549
Adu-ți aminte de tipul pe care ți-am spus
cam de la armată?

840
00:57:29,582 --> 00:57:31,951
Prietenul tău?
Cel al cărui
'Toboganul nu s-a deschis?

841
00:57:32,052 --> 00:57:33,586
Era el.

842
00:57:35,055 --> 00:57:37,057
Da...

843
00:57:42,362 --> 00:57:44,330
Ivan Ireland însuși.

844
00:57:44,364 --> 00:57:46,633
Credeam că ai spus
a murit.

845
00:57:46,666 --> 00:57:48,835
El a făcut-o.

846
00:57:48,868 --> 00:57:51,204
Atunci cum ar putea să te sune?

847
00:57:51,237 --> 00:57:53,340
E o întrebare bună.
Și știi ce?

848
00:57:53,373 --> 00:57:55,342
Nu stau pe aici
pentru a afla răspunsul.

849
00:57:55,375 --> 00:57:58,511
Ben, prietenul tău a murit,
bine? Oameni morți
nu da telefoane.

850
00:57:58,545 --> 00:58:01,448
Știu că;
poate chiar și tu știi asta,

851
00:58:01,481 --> 00:58:04,351
dar se pare că nu o face
știi asta, pentru că era el.

852
00:58:04,384 --> 00:58:06,486
El știa totul
despre avion.

853
00:58:06,519 --> 00:58:10,156
Știa toate detaliile,
și el știa ce sunt
fac si aici!

854
00:58:10,190 --> 00:58:13,026
Mi-a spus chiar și despre Hallie
înainte ca poliția să vină vreodată.

855
00:58:15,295 --> 00:58:18,298
Ce-- Dar Hallie?

856
00:58:18,331 --> 00:58:20,333
El mi-a spus
era moartă.

857
00:58:23,036 --> 00:58:25,038
El știe cine
a ucis-o si pe ea.

858
00:58:25,038 --> 00:58:27,107
L-am văzut de la a lui
lateral, a spus el.

859
00:58:27,140 --> 00:58:29,309
A spus că nu știe
numele ei sau cum arată

860
00:58:29,342 --> 00:58:32,045
pentru că ea păstrează
faţa ei acoperită.
Carla!

861
00:58:32,045 --> 00:58:34,948
Dar ea este
un coleg cădere.

862
00:58:35,048 --> 00:58:38,251
A spus că vrea
să mă facă să sufăr
pentru ce am facut,

863
00:58:38,284 --> 00:58:42,756
la fel ca fata în eșarfă
vrea responsabilul
ca să sufere căderea ei.

864
00:58:42,789 --> 00:58:45,091
Fata în eșarfă?

865
00:58:45,125 --> 00:58:48,261
Da, spune el
ea o păstrează
fata acoperita,

866
00:58:48,294 --> 00:58:51,431
pentru că este
toate rupte
din stânci.

867
00:58:52,599 --> 00:58:55,268
Nu poți
lasa-ma!

868
00:58:58,071 --> 00:59:02,375
Ben, nu pot să explic
ce se întâmplă.

869
00:59:03,843 --> 00:59:07,480
Știu doar că avem nevoie de grup.

870
00:59:07,514 --> 00:59:11,418
Nu poți renunța.
Avem nevoie unul de altul.

871
00:59:11,451 --> 00:59:15,021
Tu, eu și Jocelyn.

872
00:59:15,021 --> 00:59:17,457
Tocmai am vorbit cu Jocelyn.
Și ea renunță.

873
00:59:18,658 --> 00:59:23,496
Carla, alătură-te mie.
Carla...

874
00:59:24,864 --> 00:59:26,833
Deci, cum a făcut
ma gasesti?

875
00:59:26,866 --> 00:59:28,835
Am fost la tine acasă.
Cineva a ridicat un bilet.

876
00:59:28,868 --> 00:59:31,471
Asta a fost mama mea.
Ea nu a vorbit
peste cinci ani.

877
00:59:31,504 --> 00:59:34,074
E fobica
despre tot,
inclusiv oameni.

878
00:59:34,107 --> 00:59:36,076
Uite, Jocelyn, avem
sa vorbesc despre...

879
00:59:36,109 --> 00:59:39,079
Uite, nu cred
în fantome. nu stiu
ce sa întâmplat cu Zak.

880
00:59:39,112 --> 00:59:42,749
Dar Hallie s-a sinucis
si stiu de ce.

881
00:59:44,050 --> 00:59:45,819
Același motiv
Am incercat anul trecut.

882
00:59:45,852 --> 00:59:48,488
A sărit din
o a treia poveste
fereastra.

883
00:59:48,521 --> 00:59:50,490
A petrecut opt luni
în spital.

884
00:59:50,523 --> 00:59:52,859
Chiar acum, simt
cum as putea
fă-o din nou.

885
00:59:52,892 --> 00:59:55,495
Uite, Jocelyn, doar eu
nu văd cum Hallie
ar fi putut face asta.

886
00:59:55,528 --> 00:59:57,497
Ei bine, când
esti disperat,
tu o faci.

887
00:59:57,530 --> 01:00:00,500
A devenit atât de rău
că aș merge
sa te culci si sa te rogi,

888
01:00:00,533 --> 01:00:04,004
„Te rog, Doamne,
nu mă lăsa să mă trezesc
dimineața”.

889
01:00:04,037 --> 01:00:05,839
Adică, ce a fost
Trăiesc pentru?

890
01:00:05,872 --> 01:00:07,774
Să-mi păstrez mama
din instituție?

891
01:00:07,807 --> 01:00:09,442
A păstra
eu însumi afară?

892
01:00:09,476 --> 01:00:11,111
Primești
mai bine, nu?

893
01:00:11,144 --> 01:00:12,779
Și Hallie era
tot mai bine.

894
01:00:12,812 --> 01:00:15,582
Dacă te oprești acum, ești
doar va avea dreptate
înapoi de unde ai început.

895
01:00:15,615 --> 01:00:17,417
Nu știu!

896
01:00:17,450 --> 01:00:21,021
Ceea ce știu eu este
că nu vreau
ajunge ca mama mea.

897
01:00:21,054 --> 01:00:22,689
Și eu nu
vreau sa mor.

898
01:00:22,722 --> 01:00:24,290
Nu trebuie.

899
01:00:24,324 --> 01:00:26,292
Putem bate
chestia asta.

900
01:00:26,326 --> 01:00:28,261
Mi-e frică, Carla.

901
01:00:28,294 --> 01:00:30,263
si mie mi-e frica,
Jocelyn.

902
01:00:30,296 --> 01:00:32,265
Acesta este nu
mod de a trăi.

903
01:00:32,298 --> 01:00:34,467
Nu putem renunța acum.

904
01:00:35,769 --> 01:00:39,839
Jocelyn...
putem face asta.

905
01:00:42,809 --> 01:00:44,544
Afacere?

906
01:00:48,114 --> 01:00:49,749
Afacere.

907
01:00:49,783 --> 01:00:51,518
apreciez
ce spui,

908
01:00:51,551 --> 01:00:53,286
dar am făcut
în mintea mea.

909
01:00:53,319 --> 01:00:55,121
De ce pentru că există
doar noi doi?

910
01:00:55,155 --> 01:00:56,790
Nu, nu este asta.

911
01:00:56,823 --> 01:00:58,825
Dar nu te pot pune, sau
reputația mea, în pericol

912
01:00:58,858 --> 01:01:00,827
în timp ce cineva încearcă
să-mi sabotez munca.

913
01:01:00,860 --> 01:01:03,663
Cine ar ura
tu atat?
Nu știu.

914
01:01:03,697 --> 01:01:08,134
Ar putea fi un coleg
cine vrea să mă vadă eșuând.
Ar putea fi un fost pacient.

915
01:01:08,168 --> 01:01:10,970
Dar ne pui pe noi
la risc prin renunțare.

916
01:01:11,071 --> 01:01:14,441
Aș fi mort acum dacă
nu a fost pentru tine.
Asa as face eu.

917
01:01:14,474 --> 01:01:16,643
Ştii ce?
Hallie a murit din cauza mea.

918
01:01:16,676 --> 01:01:18,878
Ce sa întâmplat cu Zak,
tot din cauza mea.

919
01:01:20,980 --> 01:01:22,916
Ce zici de telefon
sun pe Ben?

920
01:01:22,949 --> 01:01:24,851
Ei bine, nu cred
oricine l-a sunat pe Ben.

921
01:01:24,884 --> 01:01:27,854
Cred că asta a fost
doar o scuză pentru
părăsiți grupul

922
01:01:27,887 --> 01:01:30,190
sau să plece din oraș
inaintea politiei

923
01:01:30,223 --> 01:01:32,092
a început să întrebe
prea multe intrebari.

924
01:01:32,092 --> 01:01:34,160
L-am văzut pe Ben.
Era îngrozit.

925
01:01:34,194 --> 01:01:36,162
Mm-hmm.

926
01:01:36,196 --> 01:01:38,665
Ei bine, al lui Ben
bun la frică.

927
01:01:38,698 --> 01:01:41,001
Îl ura și pe Zak.

928
01:01:41,101 --> 01:01:42,869
Nimic nu este imposibil

929
01:01:42,902 --> 01:01:44,771
la mine mai.

930
01:01:44,804 --> 01:01:47,574
Ne-ai spus, dacă noi
Ne-am confruntat cu cea mai mare teroare a noastră,
ne-am vindeca.

931
01:01:47,607 --> 01:01:49,476
Este doar
o chestiune de timp

932
01:01:49,509 --> 01:01:51,378
înaintea cuiva
altfel este rănit.

933
01:01:51,411 --> 01:01:53,713
Atunci să nu
pierde orice timp.

934
01:01:53,747 --> 01:01:55,715
Să mergem la frâu.
Fără jumătăți de măsură.

935
01:01:55,749 --> 01:01:58,818
Cu greu ești pregătit pentru asta.

936
01:01:58,852 --> 01:02:00,453
iti spun eu
noi suntem.

937
01:02:00,487 --> 01:02:03,456
Eu voi merge primul.

938
01:02:11,731 --> 01:02:13,800
Ar fi
cel mai rău coșmar al tău.

939
01:02:16,569 --> 01:02:18,705
Frica nu mă poate răni, nu?

940
01:02:28,515 --> 01:02:30,283
Esti gata
în barcă?

941
01:02:30,316 --> 01:02:32,085
Suntem gata.

942
01:02:32,085 --> 01:02:34,087
Suntem pregătiți și așteptăm.

943
01:02:37,691 --> 01:02:39,893
Ieși pe platforma respectivă.

944
01:02:42,829 --> 01:02:44,597
Fă un pas.

945
01:02:44,631 --> 01:02:47,434
Fă-o.

946
01:02:47,467 --> 01:02:49,669
În regulă, continuă.

947
01:02:50,670 --> 01:02:53,606
Continuă.
Fă un pas.

948
01:02:53,640 --> 01:02:55,141
Si alta.

949
01:02:55,175 --> 01:02:57,110
Jocelyn,
fă-mă mândru.
O poți face.

950
01:02:57,143 --> 01:02:59,145
Hai, hai, hai.

951
01:02:59,179 --> 01:03:01,214
O poți face.

952
01:03:02,582 --> 01:03:04,584
Continuă.
Continuă.

953
01:03:05,685 --> 01:03:07,687
Puțin mai departe.

954
01:03:08,888 --> 01:03:10,557
Ești acolo.

955
01:03:18,898 --> 01:03:21,301
Doar împinge-mă!

956
01:03:21,334 --> 01:03:22,969
Nu!

957
01:03:23,069 --> 01:03:25,171
Ai spus că vrei
să o faci, Jocelyn.

958
01:03:25,205 --> 01:03:27,807
Fă ce tu
vreau sa fac.

959
01:03:34,547 --> 01:03:36,416
Să mergem. Să mergem.

960
01:03:48,528 --> 01:03:51,531
Este... funcționează.

961
01:03:53,366 --> 01:03:55,468
Merge.

962
01:03:58,204 --> 01:04:00,206
Carla...!

963
01:04:05,879 --> 01:04:07,881
Carla...!

964
01:04:07,914 --> 01:04:10,550
Nu-mi mai este frică.

965
01:04:14,220 --> 01:04:16,056
Carla!

966
01:04:16,089 --> 01:04:17,724
Jocelyn!

967
01:04:17,757 --> 01:04:19,626
Jocelyn,
nu o face!

968
01:04:19,659 --> 01:04:21,628
[râzând]

969
01:04:21,661 --> 01:04:24,431
Nu-mi mai este frică.

970
01:04:24,464 --> 01:04:26,299
Jocelyn, mă auzi!?

971
01:04:26,332 --> 01:04:28,968
Fă-o.
Jocelyn!

972
01:04:29,069 --> 01:04:32,205
Oh, am chef
Aș putea face orice!

973
01:04:32,238 --> 01:04:34,374
Fă-o, fă-o,
fă-o.
Nu o face!

974
01:04:34,407 --> 01:04:36,076
Nu sari!

975
01:04:37,444 --> 01:04:42,449
Ahh...!!!

976
01:04:47,687 --> 01:04:50,557
Whoo-hoo! Ha!

977
01:04:50,590 --> 01:04:52,726
Vai...!

978
01:04:52,759 --> 01:04:55,095
Oww!
Am facut!

979
01:04:57,197 --> 01:05:00,066
Oh, da! Da!

980
01:05:00,100 --> 01:05:03,069
Ai făcut-o, Jocelyn!

981
01:05:03,103 --> 01:05:06,072
Uită-te la mine, Carla! Whoo!

982
01:05:06,106 --> 01:05:08,875
[râzând]

983
01:05:15,382 --> 01:05:18,151
Mai există undeva
Pot găsi informații
pe tipul asta?

984
01:05:18,184 --> 01:05:21,654
presupun
dacă ați avut o probă de țesut,
ai putea face un test ADN.

985
01:05:21,688 --> 01:05:23,790
În caz contrar,
in acest moment,
aș paria

986
01:05:23,823 --> 01:05:26,192
ca stii mai multe despre el
decât o face mama lui.

987
01:05:26,226 --> 01:05:28,661
Ce anume
cauți?

988
01:05:28,695 --> 01:05:31,097
nu stiu...

989
01:05:31,131 --> 01:05:33,066
Ceva.

990
01:05:33,066 --> 01:05:35,068
Cum te simti?

991
01:05:35,068 --> 01:05:38,471
Oh, a fost
incredibil.
Atât de grozav.

992
01:05:38,505 --> 01:05:40,840
Așteaptă
si vezi.

993
01:05:42,842 --> 01:05:45,145
Bine, voi primi
cardul de credit,

994
01:05:45,178 --> 01:05:48,515
tu alegi
restaurantul,
și nu scăpați.

995
01:05:50,350 --> 01:05:52,652
imi pare rau
trebuie sa astepti
aici, dar...

996
01:05:52,686 --> 01:05:54,320
înțeleg.

997
01:05:54,354 --> 01:05:56,956
Poate o voi face să vină
la fereastră și flutură.
Bine.

998
01:06:06,866 --> 01:06:11,871
[râzând]

999
01:07:03,056 --> 01:07:04,858
Ahh...!

1000
01:07:39,759 --> 01:07:41,461
Ea a căzut.

1001
01:07:42,462 --> 01:07:44,564
Carla!

1002
01:07:44,597 --> 01:07:46,599
Carla!

1003
01:07:53,506 --> 01:07:55,475
Ce s-a întâmplat?

1004
01:07:55,508 --> 01:07:57,477
Mama mea.
Ea este...

1005
01:07:57,510 --> 01:07:59,145
Ce?

1006
01:07:59,179 --> 01:08:02,148
Ea a căzut
în baie.

1007
01:08:02,182 --> 01:08:04,150
E moartă.

1008
01:08:05,452 --> 01:08:07,620
Oh, n-ar fi trebuit
a lăsat-o în pace!

1009
01:08:09,622 --> 01:08:12,258
Trebuia să aibă
fost un accident.

1010
01:08:12,292 --> 01:08:15,095
Ea era așa
fericit pentru mine.

1011
01:08:15,128 --> 01:08:17,597
Ea știa ce sunt
o sa fac azi.

1012
01:08:17,630 --> 01:08:19,265
știi
ce am vazut

1013
01:08:19,299 --> 01:08:22,769
când am mers prima dată
in casa?

1014
01:08:22,802 --> 01:08:26,806
Era chiar pe masă
în sala de mese.

1015
01:08:31,044 --> 01:08:35,048
Trandafirii sunt frumoși.
Ei au fost mereu ea
floarea preferată.

1016
01:08:35,081 --> 01:08:38,718
Tot ce a scris ea
pe card era...

1017
01:08:38,752 --> 01:08:41,421
— Felicitări.

1018
01:08:56,436 --> 01:08:58,405
Carla!

1019
01:08:58,438 --> 01:09:00,540
Carla...

1020
01:09:02,308 --> 01:09:04,277
Ce sunt
faci?

1021
01:09:04,310 --> 01:09:07,113
Știu că crezi că sunt nebun.

1022
01:09:07,147 --> 01:09:09,716
Nu. Tocmai te-am întrebat
ce faci?

1023
01:09:09,749 --> 01:09:11,718
Nu ne-am identificat niciodată
corpul în mod corespunzător.

1024
01:09:11,751 --> 01:09:15,021
Fața ei a fost atât de zdrobită,
nici nu stim daca
era ea sau nu.

1025
01:09:15,021 --> 01:09:18,358
Este foarte important de știut
dacă aceasta este ea sau nu.

1026
01:09:20,093 --> 01:09:22,729
ce crezi
vei găsi acolo?

1027
01:09:22,762 --> 01:09:25,065
M-am gândit că poate voi găsi
umpluturile ei de aur,

1028
01:09:25,098 --> 01:09:28,601
dar apoi mi-am dat seama că
oamenii de la crematoriu,
le-ar fi furat.

1029
01:09:28,635 --> 01:09:32,072
Dar apoi, mi-am dat seama,
le-ar lipsi
acul din încheietura ei

1030
01:09:32,105 --> 01:09:34,407
pe care doctorul a pus-o
când l-a rupt.

1031
01:09:34,441 --> 01:09:36,409
Nu este aici.

1032
01:09:36,443 --> 01:09:38,645
Deci--
Vezi, titan,

1033
01:09:38,678 --> 01:09:40,647
nu s-ar topi.

1034
01:09:40,680 --> 01:09:42,716
Dar chiar dacă ar fi,
nu si-ar dori.

1035
01:09:44,784 --> 01:09:49,122
Dacă...
Ce se întâmplă dacă aceasta nu este ea?

1036
01:09:49,155 --> 01:09:50,890
În regulă,
te-ai asculta pe tine?

1037
01:09:50,924 --> 01:09:53,560
eu incerc
Înțelege asta, Mark.

1038
01:09:53,593 --> 01:09:56,963
o văd.
o aud. De ce?!

1039
01:09:57,063 --> 01:10:00,967
Vreau să spun,
poate daca asta
nu e ea..

1040
01:10:01,001 --> 01:10:03,136
Poate că e în viață.

1041
01:10:03,169 --> 01:10:06,206
Nu.
Ea ar fi murit.

1042
01:10:06,239 --> 01:10:08,208
M-am gândit la toate.

1043
01:10:08,241 --> 01:10:11,478
Poate e Sadowski.
Poate e Ben. chiar am
crezut că ai putea fi tu.

1044
01:10:11,511 --> 01:10:13,546
Orice este mai ușor

1045
01:10:13,580 --> 01:10:15,548
decât să crezi că este Rachel.

1046
01:10:15,582 --> 01:10:17,350
Cum altfel
am de gând să explic...

1047
01:10:17,384 --> 01:10:20,787
Vrei o explicație?!
Uită-te la asta. Uită-te la asta.

1048
01:10:20,820 --> 01:10:24,057
Dr. Sadowski
nu este cine spune că este.

1049
01:10:24,090 --> 01:10:25,558
Ce ești tu
vorbesc despre?

1050
01:10:25,592 --> 01:10:27,761
Am aflat cine era
înainte de a deveni medic.

1051
01:10:27,794 --> 01:10:30,430
Vezi, uite.
El a fost un
ghid de alpinism.

1052
01:10:30,463 --> 01:10:32,766
Și în ultima sa călătorie,
a luat o grămadă de oameni

1053
01:10:32,799 --> 01:10:35,001
până la Muntele Rainier
și niciunul dintre ei
s-a întors,

1054
01:10:35,035 --> 01:10:36,736
cu excepţia lui Sadowski.

1055
01:10:36,770 --> 01:10:38,738
Restul dintre ei...

1056
01:10:38,772 --> 01:10:41,307
au căzut la moarte
de pe o stâncă de 3.500 de picioare.

1057
01:10:42,676 --> 01:10:44,644
Asta suna ca
un accident, Mark.
Pot fi!

1058
01:10:44,678 --> 01:10:47,814
Bine, dar
frumusețea ființei
singurul supraviețuitor

1059
01:10:47,847 --> 01:10:50,216
este asta
ai să spui
ce sa întâmplat.

1060
01:10:50,250 --> 01:10:52,686
Cred că asta
este un tip bolnav

1061
01:10:52,719 --> 01:10:55,355
care are nevoie
a lua oameni
până la locuri înalte

1062
01:10:55,388 --> 01:10:58,058
și privești cum suferă
și posibil să moară.

1063
01:10:58,091 --> 01:11:00,393
De aceea are nevoie
oameni disperati,

1064
01:11:00,427 --> 01:11:02,195
oameni care vor face
orice ar spune.

1065
01:11:02,228 --> 01:11:04,364
Dar s-a vindecat
Zak și Jocelyn.

1066
01:11:04,397 --> 01:11:07,067
Atunci uite ce a făcut.
Bine, poate se gândește
că l-a vindecat pe Zak.

1067
01:11:07,100 --> 01:11:08,735
Poate se gândește
o ajută pe Jocelyn.

1068
01:11:08,768 --> 01:11:10,870
Bine, dar ce zici
apelul telefonic?

1069
01:11:10,904 --> 01:11:13,606
huh? Sadowski nu putea
au știut toate chestiile astea
că Ben a spus că tipul știa.

1070
01:11:13,640 --> 01:11:15,275
Carla,

1071
01:11:15,308 --> 01:11:17,110
putea cu ușurință
gaseste chestia aia

1072
01:11:17,143 --> 01:11:19,112
în bibliotecă sau
în evidențele militare.

1073
01:11:19,145 --> 01:11:21,815
Uite ce am gasit
în doar un cuplu
de ore.

1074
01:11:26,486 --> 01:11:27,687
Nu!

1075
01:11:27,721 --> 01:11:30,156
Carla, deschide
ochii tăi.

1076
01:11:30,190 --> 01:11:32,826
Ești atât de disperat
să-l cred pe nebunul acela

1077
01:11:32,859 --> 01:11:35,695
pe care nu-l poti vedea
ce este chiar in fata
a feței tale.

1078
01:11:37,364 --> 01:11:39,099
Vino aici.

1079
01:11:41,868 --> 01:11:43,870
Ascultă la mine.

1080
01:11:45,205 --> 01:11:48,008
Poate e periculos,
poate nu este,

1081
01:11:48,108 --> 01:11:51,177
dar nu poate fi
singurul doctor care
te poate ajuta, bine?

1082
01:11:51,211 --> 01:11:52,846
Vom găsi
altcineva.

1083
01:11:52,879 --> 01:11:54,514
Unde?

1084
01:11:54,547 --> 01:11:56,182
Nu știu.

1085
01:11:56,216 --> 01:11:58,852
Ne vom muta
în alt oraș.
Nu-mi pasă, Carla.

1086
01:11:58,885 --> 01:12:00,887
Atâta timp cât
esti in siguranta.

1087
01:12:02,389 --> 01:12:04,524
Acum, am făcut
unele exemplare

1088
01:12:04,557 --> 01:12:07,360
a acestor documente
pentru acel detectiv,

1089
01:12:07,394 --> 01:12:09,863
dar vreau ca tu
promite ceva.

1090
01:12:09,896 --> 01:12:13,700
Promite-mi că tu
nu voi merge să-l văd pe Sadowski
dimineața, bine?

1091
01:12:13,733 --> 01:12:16,736
Iţi promit.

1092
01:12:19,906 --> 01:12:22,542
Te iubesc, Carla...

1093
01:12:22,575 --> 01:12:25,412
iar eu nu sunt
te voi pierde.

1094
01:12:51,871 --> 01:12:56,876
[Cântat la flaut]

1095
01:13:01,715 --> 01:13:03,717
Carla...

1096
01:13:51,865 --> 01:13:55,535
[Cântat la flaut]

1097
01:13:55,568 --> 01:13:57,570
[râzând]

1098
01:14:04,044 --> 01:14:07,080
Carla...
Nu.

1099
01:14:09,549 --> 01:14:11,885
mi-e frica,
Carla!

1100
01:14:16,489 --> 01:14:19,693
Nu... Nu!

1101
01:14:21,928 --> 01:14:24,364
Nu!

1102
01:14:36,443 --> 01:14:40,580
[Cântat la flaut]

1103
01:14:56,096 --> 01:14:58,164
Ahh!

1104
01:14:58,198 --> 01:15:02,202
[Rachel râzând]

1105
01:15:08,141 --> 01:15:11,144
Nu mă poți da drumul!

1106
01:15:32,165 --> 01:15:33,800
Carla!

1107
01:15:33,833 --> 01:15:35,835
[Telefonul sună]

1108
01:15:37,671 --> 01:15:39,305
Bună ziua.

1109
01:15:39,339 --> 01:15:40,974
buna ziua,
Carla este acolo?

1110
01:15:41,074 --> 01:15:42,642
Cine este aceasta?

1111
01:15:42,676 --> 01:15:45,478
Acesta este dr. Sadowski.
Pot să vorbesc cu tine
sotie te rog?

1112
01:15:45,512 --> 01:15:47,480
Nici măcar nu e aici,
multumesc tie.

1113
01:15:47,514 --> 01:15:49,482
Ce naiba
te descurci cu ea?

1114
01:15:49,516 --> 01:15:51,518
Ei bine, știi
unde este ea?

1115
01:15:51,551 --> 01:15:53,186
Nu, eu nu.

1116
01:15:53,219 --> 01:15:55,188
Unde era ea
ar trebui să fie,
dupa tine?

1117
01:15:55,221 --> 01:15:56,856
Avem o programare.

1118
01:15:56,890 --> 01:15:58,858
La clinică?

1119
01:15:58,892 --> 01:16:00,694
Nu, ca o chestiune
de fapt,

1120
01:16:00,727 --> 01:16:03,029
Ar trebui să fac
intalneste-o pe drum
spre Muntele Lookout.

1121
01:16:03,029 --> 01:16:05,031
Dacă ea sună,
ii vei spune asta, te rog?

1122
01:16:05,031 --> 01:16:07,167
Mă voi întoarce acolo sus
și așteaptă-o.

1123
01:16:07,200 --> 01:16:10,837
Nu! Nu te apropia de ea,
fiule de cățea,

1124
01:16:10,870 --> 01:16:14,040
sau jur pe Dumnezeu,
te voi omorî.

1125
01:16:28,822 --> 01:16:30,790
Primești puțin
aproape de margine,

1126
01:16:30,824 --> 01:16:32,792
deci vino aici
și stai pe balustradă.

1127
01:16:32,826 --> 01:16:36,062
nu cad.
Sunt bine. Sunt bine.

1128
01:16:36,096 --> 01:16:39,065
Oh, simt că zbor. Ahh!

1129
01:16:42,435 --> 01:16:45,305
Rachel!

1130
01:16:45,338 --> 01:16:46,906
Te rog nu mă lăsa să cad.

1131
01:16:46,940 --> 01:16:48,508
Rachel, te-am prins.

1132
01:16:52,245 --> 01:16:56,449
Carla...!

1133
01:17:19,172 --> 01:17:22,642
Carla, vino departe
de la margine.

1134
01:17:22,676 --> 01:17:24,377
Nu te apropia mai mult.

1135
01:17:24,411 --> 01:17:26,146
Carla, ai făcut-o
deja făcut-o.

1136
01:17:26,179 --> 01:17:29,249
Ești destul de aproape.
Ai câștigat.

1137
01:17:29,282 --> 01:17:32,952
Oh, nu există câștig pentru mine.

1138
01:17:34,454 --> 01:17:36,256
Poate ar trebui să vii cu mine,

1139
01:17:36,289 --> 01:17:38,425
pentru toti oamenii
ai esuat pe munte.

1140
01:17:38,458 --> 01:17:40,727
ce esti tu
vorbesc despre, Carla?

1141
01:17:43,563 --> 01:17:45,398
Muntele Rainier.

1142
01:17:50,070 --> 01:17:53,306
Uite, eram pe o creastă
300 de picioare de vârf.

1143
01:17:53,340 --> 01:17:56,176
Ne urmăream
un traseu stabilit.

1144
01:17:56,209 --> 01:17:59,179
Era o cornișă mare
de zăpadă și gheață.

1145
01:17:59,212 --> 01:18:02,015
A dat toate semnele
de a fi stabil.
eu am mers primul.

1146
01:18:02,015 --> 01:18:03,817
am verificat
pentru fisuri.

1147
01:18:03,850 --> 01:18:06,019
Cum ai făcut-o atunci?
Ai tăiat frânghia?

1148
01:18:06,019 --> 01:18:07,687
Ce?
Împingeți-i?

1149
01:18:07,721 --> 01:18:10,190
Nu, nu a fost nimic
cam asa ceva!

1150
01:18:10,223 --> 01:18:13,326
Atunci cum au murit?

1151
01:18:16,863 --> 01:18:19,833
Când am început înapoi,

1152
01:18:19,866 --> 01:18:22,836
punga de gheață a început să cedeze.

1153
01:18:22,869 --> 01:18:26,172
Secțiunea în care erau
stând pe s-a desprins.

1154
01:18:26,206 --> 01:18:28,208
m-am uitat in jos...

1155
01:18:33,279 --> 01:18:35,315
S-a întâmplat încet,
Cred că aș fi putut să-i salvez.

1156
01:18:35,348 --> 01:18:39,319
Știu că aș putea.
Am avut antrenamentul.
Dar...

1157
01:18:39,352 --> 01:18:44,124
Dar când m-am uitat în jos...
Nu mă puteam mișca.

1158
01:18:46,593 --> 01:18:49,429
Nici măcar nu puteam să respir.

1159
01:18:52,832 --> 01:18:54,834
Știu.

1160
01:18:56,836 --> 01:18:59,906
Știu ce fel de frică
se simte ca.

1161
01:19:06,346 --> 01:19:08,081
Au fost prietenii tăi?

1162
01:19:08,114 --> 01:19:09,749
Au fost
clientii.

1163
01:19:09,783 --> 01:19:13,086
Toate cu excepția unuia.

1164
01:19:13,119 --> 01:19:16,389
Ne-am logodit să ne căsătorim
o lună mai târziu.

1165
01:19:34,874 --> 01:19:36,876
Cum ai făcut-o?

1166
01:19:38,111 --> 01:19:40,080
Cum ai făcut
treci peste asta?

1167
01:19:40,113 --> 01:19:42,415
Frica,
vinovăția.

1168
01:19:42,449 --> 01:19:44,417
Nu eu am.

1169
01:19:44,451 --> 01:19:46,419
Când sunt singur într-un loc înalt,

1170
01:19:46,453 --> 01:19:48,588
Sunt la fel de amețit și de speriat
asa cum esti.

1171
01:19:50,290 --> 01:19:52,759
Când predau
alte persoane nu
sa imi fie frica,

1172
01:19:52,792 --> 01:19:55,462
nu mi-e frică.

1173
01:20:01,067 --> 01:20:04,971
E în regulă. Haide.
Haide.

1174
01:20:15,915 --> 01:20:18,251
Întinde mâna.
Întinde mâna.

1175
01:20:19,252 --> 01:20:22,789
Te-am prins.
Asta este.

1176
01:20:22,822 --> 01:20:24,491
Te-am prins.

1177
01:20:38,405 --> 01:20:40,607
Marca!
Ți-am spus să rămâi
departe de soția mea.

1178
01:20:40,640 --> 01:20:42,442
Mark, nu
intelege.

1179
01:20:42,475 --> 01:20:45,478
Așteaptă o secundă.
Cred că a existat
aici o neînțelegere.

1180
01:20:45,512 --> 01:20:49,482
Marca! Opreste-te,
în regulă, Mark!
Doar ascultă-mă!

1181
01:20:49,516 --> 01:20:51,351
Înapoi acum.

1182
01:20:51,384 --> 01:20:54,821
Cum te simți, „doctore”
a fi pe un prag

1183
01:20:54,854 --> 01:20:56,656
tu de data asta, nu?

1184
01:20:56,690 --> 01:20:58,958
Mark, oprește-te!
Opreste-te.

1185
01:20:58,992 --> 01:21:00,794
Uite, tu ești
va avea...
Opreste-te, bine?

1186
01:21:00,827 --> 01:21:04,197
Carla,
stai inapoi.
Marca!

1187
01:21:04,230 --> 01:21:05,765
Mark, oprește-te!

1188
01:21:08,535 --> 01:21:10,337
Marca!

1189
01:21:16,910 --> 01:21:18,678
Ajutor...

1190
01:21:18,712 --> 01:21:20,780
Stai, bine? Stai.

1191
01:21:20,814 --> 01:21:23,950
Mark, există o frânghie
în dubă.
Ia-l.

1192
01:21:30,623 --> 01:21:32,592
Oh...

1193
01:21:32,625 --> 01:21:34,494
nu cred.

1194
01:21:34,527 --> 01:21:37,731
Uite, Mark,
ce s-a întâmplat pe Muntele Rainier
a fost un accident, bine?

1195
01:21:37,764 --> 01:21:39,399
Doar ia frânghia.

1196
01:21:39,432 --> 01:21:40,967
Va fi un minut.

1197
01:21:41,001 --> 01:21:43,236
Doar stai.

1198
01:21:43,269 --> 01:21:45,171
Nimic din toate astea nu contează, Carla.

1199
01:21:45,205 --> 01:21:47,674
stii...

1200
01:21:47,707 --> 01:21:51,678
ai fi putut face asta
mult mai usor...

1201
01:21:51,711 --> 01:21:54,347
dacă tocmai ai fi făcut
ceea ce am spus in primul rand.

1202
01:21:55,348 --> 01:21:57,817
Ce este în neregulă
cu tine?

1203
01:21:57,851 --> 01:22:00,053
Nu înțelegi, nu-i așa?

1204
01:22:00,053 --> 01:22:02,322
Ți-am spus să stai
pe balustradă.

1205
01:22:05,191 --> 01:22:09,129
L-am trucat să rupă pentru tine,
nu Rachel.

1206
01:22:18,371 --> 01:22:20,907
Ai ucis-o pe Rachel?

1207
01:22:20,940 --> 01:22:23,243
Nu. Ai făcut-o.

1208
01:22:23,276 --> 01:22:26,413
Tu ești cel care nu a făcut-o
stai pe balustrada
cum ți-am spus.

1209
01:22:26,446 --> 01:22:29,783
Ai vrut să cad?

1210
01:22:29,816 --> 01:22:32,452
De ce?

1211
01:22:32,485 --> 01:22:34,487
Ahh!

1212
01:22:35,655 --> 01:22:37,624
Când te-am cunoscut,

1213
01:22:37,657 --> 01:22:40,627
Nu aveam doi nichel
a freca împreună.

1214
01:22:40,660 --> 01:22:42,462
Ai avut al tău
banii parintilor

1215
01:22:42,495 --> 01:22:44,531
și atât de mare
casa veche...

1216
01:22:44,564 --> 01:22:48,368
Și aș fi putut
avea toate astea...

1217
01:22:48,401 --> 01:22:50,670
Chiar și Rachel, dacă vreau.

1218
01:22:51,971 --> 01:22:55,275
Era atât de mult
mai controlabil.
Tu...

1219
01:22:55,308 --> 01:22:57,610
Ești încăpățânat.

1220
01:22:57,644 --> 01:23:00,447
Faci totul o mizerie.

1221
01:23:00,480 --> 01:23:04,451
De aceea, când doctorul
a venit, mi-am dat seama,

1222
01:23:04,484 --> 01:23:07,821
„Hei, cu cât mai perfect
ar putea fi asta?"

1223
01:23:07,854 --> 01:23:10,623
Un tip căruia îi place
pune oamenii pe stânci

1224
01:23:10,657 --> 01:23:13,193
și vezi dacă vor sări.

1225
01:23:13,226 --> 01:23:15,061
Asta-i frumoasă.

1226
01:23:17,530 --> 01:23:19,833
De atunci,

1227
01:23:19,866 --> 01:23:24,270
trebuie sa spun,
a fost de fapt
un fel de distracție.

1228
01:23:24,304 --> 01:23:27,741
Știam că ești îngrozit
de a coborî cu tine
boala psihică a mamei,

1229
01:23:27,774 --> 01:23:29,909
asa ca doar am ajutat
tine un pic

1230
01:23:29,943 --> 01:23:31,745
prin dozarea ta
din când în când

1231
01:23:31,778 --> 01:23:35,081
cu cel mai rău halucinogen
as putea gasi.

1232
01:23:35,115 --> 01:23:38,151
Apoi tot ce trebuia să fac a fost să stau
înapoi și te uită cum te sperii.

1233
01:23:39,953 --> 01:23:42,789
Adăugați puțină sugestie,

1234
01:23:42,822 --> 01:23:44,791
puțină tămâie aici,

1235
01:23:44,824 --> 01:23:47,460
o eşarfă mutată acolo.

1236
01:23:47,494 --> 01:23:50,663
Restul a fost
imaginația ta.

1237
01:23:54,334 --> 01:23:56,302
Oh...

1238
01:23:56,336 --> 01:23:59,139
Apoi a fost acel nenorocit de grup,

1239
01:23:59,172 --> 01:24:01,741
și tot sprijinul de acolo.

1240
01:24:07,047 --> 01:24:08,848
Trebuiau să plece.

1241
01:24:22,862 --> 01:24:25,432
Ahh! Ahh!

1242
01:24:29,569 --> 01:24:31,938
Ahh!

1243
01:24:41,214 --> 01:24:44,517
Ar trebui să fii
a ales un amator.
Ahh!

1244
01:24:52,692 --> 01:24:54,894
Carla!

1245
01:24:54,928 --> 01:24:57,163
Rezistă.

1246
01:24:57,197 --> 01:24:58,832
Dă-mi mâna ta!

1247
01:24:58,865 --> 01:25:01,034
Ahh!

1248
01:25:01,034 --> 01:25:04,337
Dă-mi a ta
mână, Carla.
Ahh!

1249
01:25:04,371 --> 01:25:07,674
Rădăcina nu va ține.
O să se rupă!
Lasă-l să plece.

1250
01:25:07,707 --> 01:25:10,510
Carla, dă-mi
mana ta!

1251
01:25:14,881 --> 01:25:17,150
Dă-mi
mana ta!

1252
01:25:27,660 --> 01:25:29,262
Ahh!

1253
01:25:32,966 --> 01:25:35,068
Mark...

1254
01:25:35,101 --> 01:25:37,570
Mark, trage-mă în sus.

1255
01:25:37,604 --> 01:25:39,773
Marca!

1256
01:25:42,942 --> 01:25:46,913
[Tipând]

1257
01:26:03,029 --> 01:26:05,031
Ahh!

1258
01:26:06,332 --> 01:26:10,437
Ahh...!

1259
01:26:15,709 --> 01:26:20,380
Ahh...!

1260
01:26:32,058 --> 01:26:33,793
Ia-mă de mână.

1261
01:26:36,229 --> 01:26:38,631
Haide, Carla, ia-mă de mână.

1262
01:26:42,502 --> 01:26:44,070
Fă-o!

1263
01:27:07,660 --> 01:27:10,497
Rezistă!

1264
01:27:10,530 --> 01:27:12,065
Urcă-te pe frânghie, Carla.

1265
01:27:12,098 --> 01:27:13,733
Urcă-l.

1266
01:27:13,767 --> 01:27:15,669
haide,
urca-l!

1267
01:27:15,702 --> 01:27:18,238
Carla, tu urci pe frânghia aia acum!

1268
01:27:35,121 --> 01:27:37,390
Te-am prins.

1269
01:27:49,302 --> 01:27:50,970
Bine.

1270
01:27:53,473 --> 01:27:55,308
esti bine.

1271
01:27:59,479 --> 01:28:01,281
Ești bine, Carla.

1272
01:28:01,314 --> 01:28:03,016
esti bine.

1273
01:28:03,016 --> 01:28:04,718
E în regulă.

1274
01:28:29,676 --> 01:28:34,681
**

1275
01:28:57,137 --> 01:28:58,972
Pa, Rachel.

1276
01:29:20,160 --> 01:29:22,462
[Cântat la flaut]

1277
01:29:22,495 --> 01:29:25,165
Carla...